1
00:00:14,224 --> 00:00:15,758
USTANI, DJEVOJKO!

2
00:00:15,827 --> 00:00:16,795
DOBITI!

3
00:00:27,838 --> 00:00:28,807
Vau!

4
00:00:46,758 --> 00:00:48,327
MALI JOSEY!

5
00:00:49,826 --> 00:00:53,193
UĐITE.
AJMO VAS OČISTITI!

6
00:01:06,911 --> 00:01:08,880
[OTKUPCI KOPITA]

7
00:01:10,214 --> 00:01:11,383
Vau!

8
00:01:23,294 --> 00:01:24,463
JAH!

9
00:01:32,737 --> 00:01:34,339
JAH!

10
00:01:57,662 --> 00:01:58,763
[PUCAJ]

11
00:02:01,666 --> 00:02:02,634
[PUCAJ]

12
00:02:10,074 --> 00:02:11,841
[VIKANJE]

13
00:02:11,910 --> 00:02:13,709
NE!

14
00:02:13,778 --> 00:02:14,877
JOSEY!

15
00:02:14,946 --> 00:02:16,245
NE!

16
00:02:16,314 --> 00:02:17,245
NE!

17
00:02:17,314 --> 00:02:18,247
JOSEY!

18
00:02:18,316 --> 00:02:19,784
NE!

19
00:02:24,922 --> 00:02:26,689
JOSEY!

20
00:02:26,758 --> 00:02:27,990
NE!

21
00:02:28,059 --> 00:02:30,025
MA!

22
00:02:30,094 --> 00:02:31,126
MA!

23
00:02:31,195 --> 00:02:32,695
NE!

24
00:02:32,764 --> 00:02:34,196
MA!

25
00:02:34,265 --> 00:02:36,031
[PUCAJ]

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,536
JAH!

27
00:02:38,369 --> 00:02:39,604
AAH!

28
00:02:41,906 --> 00:02:43,475
AAH!

29
00:02:49,981 --> 00:02:50,949
[PUCAJ]

30
00:03:05,891 --> 00:03:07,866
[LOPATA]

31
00:04:04,955 --> 00:04:06,625
PEPEO DO PEPELA...

32
00:04:09,327 --> 00:04:10,895
PRAH NA PRAH.

33
00:04:13,097 --> 00:04:14,466
GOSPOD DAJE...

34
00:04:17,068 --> 00:04:18,637
GOSPOD ODUZIMA.

35
00:05:05,416 --> 00:05:06,915
[PUCAJ]

36
00:05:06,984 --> 00:05:08,484
[PUCAJ]

37
00:05:08,553 --> 00:05:09,721
[PUCAJ]

38
00:05:16,160 --> 00:05:18,060
[PUCAJ]

39
00:05:18,129 --> 00:05:19,964
[PUCAJ]

40
00:05:24,468 --> 00:05:26,238
[PUCAJ]

41
00:06:20,124 --> 00:06:21,660
ZOVE SE ANDERSON.

42
00:06:24,128 --> 00:06:26,898
KRVAVI BILL'S
KAKO ME ZOVU.

43
00:06:31,936 --> 00:06:32,904
CRVENOKRAGI?

44
00:06:35,606 --> 00:06:38,177
NAĆI ĆETE IH
GORE U KANSASU.

45
00:06:39,310 --> 00:06:40,879
ONI SU
SA SINDIKATOM.

46
00:06:42,613 --> 00:06:45,717
A MI IDEMO TAMO GORE
I ISPRAVITI STVARI.

47
00:06:49,887 --> 00:06:52,057
JA ĆU IĆI S TOBOM.

48
00:07:40,104 --> 00:07:41,073
JAH!

49
00:10:32,776 --> 00:10:35,377
SVE TAKO ČOVJEK
MORA UČINITI

50
00:10:35,446 --> 00:10:38,817
JE RIDE IN THAT
UNIONSKI LOGOR TAMO DOLJE...

51
00:10:39,784 --> 00:10:41,116
PODIGNI MU DESNU RUKU,

52
00:10:41,185 --> 00:10:44,223
I ZAKUNITE SE NA ODANOST
U SJEDINJENE DRŽAVE.

53
00:10:45,689 --> 00:10:48,624
ONDA MOŽE
OPET UZMI NJEGOVA KONJA

54
00:10:48,693 --> 00:10:50,295
I IDITE KUĆI.

55
00:10:55,365 --> 00:10:57,902
ONI NAM DAJU
POTPUNA AMNESTIJA?

56
00:10:58,870 --> 00:11:00,272
DA.

57
00:11:01,272 --> 00:11:04,443
SVI OSTALI
JE TO UČINIO OSIM NAS.

58
00:11:05,675 --> 00:11:08,847
MI SMO ZADNJI
NEZDRŽANIH.

59
00:11:19,290 --> 00:11:22,427
ULAZIM, DEČKI.
DOSTA MI JE.

60
00:12:12,877 --> 00:12:14,179
JOSEY.

61
00:12:18,148 --> 00:12:20,985
BOLJE IDE
S NJIMA, DEČKO.

62
00:12:39,803 --> 00:12:42,374
DOLAZITE LI
S NAMA, JOSEY?

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,442
MISLIM NE,
FLETCHER.

64
00:12:47,511 --> 00:12:49,681
ONI ĆE DOLAZITI
POSLIJE TEBE, JOSEY.

65
00:12:51,616 --> 00:12:52,584
DA.

66
00:12:53,417 --> 00:12:56,155
NEMA NIGDJE
MOŽEŠ OTIĆI POBJEĆI.

67
00:12:58,856 --> 00:13:00,625
MISLIM DA JE TO ISTINA.

68
00:13:03,762 --> 00:13:04,860
DOBRO...

69
00:13:04,929 --> 00:13:06,498
SRETNO, JOSEY.

70
00:14:38,889 --> 00:14:40,622
ODLOŽI I PUŠKU.

71
00:14:40,691 --> 00:14:43,626
OVO ĆE MI TREBATI
ZA VJEVERICE I SLIČNO.

72
00:14:43,695 --> 00:14:45,264
SPUSTI GA.

73
00:14:49,666 --> 00:14:52,201
NEKAK SI MLAD,
ZAR NISI, DETE,

74
00:14:52,270 --> 00:14:54,804
JAHATI
S OVOM RALOM?

75
00:14:54,873 --> 00:14:56,204
TKO TI
ZOVANJE RULJE,

76
00:14:56,273 --> 00:14:58,243
TI PLAVI
Ološ-TRBUH?

77
00:15:00,711 --> 00:15:01,509
dovraga,

78
00:15:01,578 --> 00:15:03,913
POKAZALI SMO
OVI DJEČACI
U svakom slučaju.

79
00:15:03,982 --> 00:15:05,914
LEE JE MOŽDA IMAO
PREDATI SE,

80
00:15:05,983 --> 00:15:07,517
ALI NISMO,
JESMO LI?

81
00:15:07,586 --> 00:15:08,918
CUTI,
KID.

82
00:15:08,987 --> 00:15:10,920
DA, GOSPODINE.
POKAZAO SI NAM.

83
00:15:10,989 --> 00:15:12,320
SADA, STANITE U RED

84
00:15:12,389 --> 00:15:14,322
PRIJE NEGO TE ŠUTNUM
TAKO TEŠKO,

85
00:15:14,391 --> 00:15:17,562
TI ĆEŠ NOSITI
GUPCA ZA ŠEŠIR.

86
00:15:25,069 --> 00:15:27,002
EVO ČOVJEKA
TRAŽILI STE.

87
00:15:27,071 --> 00:15:29,004
AH, FLETCHER,
LIJEPO TE VIDJETI!

88
00:15:29,073 --> 00:15:30,005
SENATOR.

89
00:15:30,074 --> 00:15:31,507
BRAVO.

90
00:15:31,576 --> 00:15:32,644
HVALA.

91
00:15:36,314 --> 00:15:39,451
ŠTO JE VRAGA
OVAJ REDLEG RADI OVDJE?

92
00:15:40,751 --> 00:15:45,120
REKLI STE REDOVITO
FEDERALNE VLASTI
RIJEŠIO BI OVO.

93
00:15:45,189 --> 00:15:46,255
KAPETAN TERRILL

94
00:15:46,324 --> 00:15:49,558
JE REDOVITA
FEDERALNA VLAST SADA.

95
00:15:49,627 --> 00:15:53,162
KAPETAN TERRILL
JE KRVOLOČNIK
KUČIN SIN!

96
00:15:53,231 --> 00:15:55,163
ON JE PLJAČKAŠ
I PLJAČKAŠ.

97
00:15:55,232 --> 00:15:58,033
ON JE NAJGORI NEPRIJATELJ
TI MUŠKARCI IMAJU!

98
00:15:58,102 --> 00:15:59,868
OHH...

99
00:15:59,937 --> 00:16:01,101
RAT JE GOTOV.

100
00:16:02,439 --> 00:16:04,576
NAŠA STRANA
POBIJEDIO RAT.

101
00:16:05,609 --> 00:16:08,543
SAD MORAMO
ZAUZIMO SE
OSVOJAVANJE MIRA.

102
00:16:08,612 --> 00:16:10,545
FLETCHER,
POSTOJI JEDNA STARA IZREKA--

103
00:16:10,614 --> 00:16:13,618
POBJEDNICIMA
PRIPADA PLIJENU.

104
00:16:20,824 --> 00:16:22,890
IMA JOŠ JEDAN
STARA IZREKA, SENATORE--

105
00:16:22,959 --> 00:16:27,332
NEMOJ MI PIŠATI PO LEĐIMA
I RECI MI DA PADA KIŠA.

106
00:16:28,165 --> 00:16:30,498
KOJA JE STRANA
OVAJ ČOVJEK ON, SENATORE?

107
00:16:30,567 --> 00:16:32,701
LAKO. DONEO JE
SVI SU UKLJUČENI.

108
00:16:32,770 --> 00:16:34,102
SVI OSIM JEDNOG.

109
00:16:34,171 --> 00:16:35,103
TKO JE TO?

110
00:16:35,172 --> 00:16:37,276
JOSEY WALES.

111
00:16:39,610 --> 00:16:41,180
JOSEY WALES.

112
00:16:47,284 --> 00:16:48,549
KAPETAN TERRILL,

113
00:16:48,618 --> 00:16:52,087
ŽELIM DA SE ČEŠLJAŠ
SELO.

114
00:16:52,156 --> 00:16:53,521
POBIJAO SI ČESTKU,

115
00:16:53,590 --> 00:16:55,490
ISKORIJENITI
SVE NELOJALNO

116
00:16:55,559 --> 00:16:58,526
OD ŠANGAJSKOG PIJETLA
DURHAMSKOJ KRAVI.

117
00:16:58,595 --> 00:17:02,364
SAD MORAMO
OČISTITE OVU DRŽAVU.

118
00:17:02,433 --> 00:17:04,366
SADA UZMEŠ PET MUŠKARACA

119
00:17:04,435 --> 00:17:07,570
I IDI TAMO GORE
I DOBITI JOSEY WALES.

120
00:17:07,639 --> 00:17:09,604
[CIJEKANJE]

121
00:17:09,673 --> 00:17:12,507
KAPETAN "REDLEGS" TERRILL
I PET MUŠKARACA

122
00:17:12,576 --> 00:17:14,746
PROTIV JOSEY WALESA, A?

123
00:17:16,580 --> 00:17:18,513
STALI SMO
TI BUSHHACKERS

124
00:17:18,582 --> 00:17:21,512
PRILIČNO DOBRO
ZA VRIJEME RATA.

125
00:17:21,581 --> 00:17:22,517
FLETCHER,

126
00:17:22,586 --> 00:17:25,120
IDETE SA
ONDA KAPETAN TERRILL.

127
00:17:25,189 --> 00:17:28,360
DONESI OVU PROKLETU
USTANIČKI BUNTOVNIK.

128
00:17:29,193 --> 00:17:30,858
SADA, OVDJE.

129
00:17:30,927 --> 00:17:33,462
EVO NOVCA
ZA DOVEDANJE DRUGIH.

130
00:17:33,531 --> 00:17:36,701
I BIĆE IH JOŠ
ZA JOSEY WALES.

131
00:17:42,606 --> 00:17:45,741
DOSTA MI JE
VAŠEG NOVCA, SENATORE.

132
00:17:45,810 --> 00:17:47,276
NEKA BUDE WALES.

133
00:17:47,345 --> 00:17:48,980
PUSTITE ME.

134
00:17:50,214 --> 00:17:52,384
ZAVRŠIO SAM S TOBOM.

135
00:18:03,094 --> 00:18:05,160
U redu,

136
00:18:05,229 --> 00:18:10,032
ŽELIM VAS MUŠKARCI
DA DIGNEŠ DESNE RUKE.

137
00:18:10,101 --> 00:18:11,266
ZA ŠTO?

138
00:18:11,335 --> 00:18:14,637
TAKO DA SE MOŽETE ZAKLJUČITI
LOJALNOST SINDIKATU.

139
00:18:14,706 --> 00:18:16,271
PAKAO.

140
00:18:16,340 --> 00:18:18,439
ZAKLJUČITE SE NA VJERNOST
SINDIKATU.

141
00:18:18,508 --> 00:18:22,743
TREBALI BI NAS IMATI
OKRENI SE I SAGINI SE.

142
00:18:22,812 --> 00:18:26,985
DIGNI DESNE RUKE
DA TI MOGU POLOŽITI ZAKLETU.

143
00:18:28,252 --> 00:18:29,780
"ZAKLJUČUJEM SE

144
00:18:29,849 --> 00:18:31,586
„DA ĆU BITI ODAN

145
00:18:31,655 --> 00:18:34,022
U SJEDINJENE DRŽAVE
AMERIKE."

146
00:18:34,091 --> 00:18:37,020
ZAKLJUČUJEM SE
DA ĆU BITI ODAN

147
00:18:37,089 --> 00:18:39,598
U SJEDINJENE DRŽAVE
AMERIKE.

148
00:18:40,431 --> 00:18:42,262
"TO ĆU," UH...

149
00:18:43,100 --> 00:18:44,199
DA VIDIMO...

150
00:18:44,268 --> 00:18:46,434
„IZDRŽAT ĆU SE
PREMA SVOM ZAKONU,

151
00:18:46,503 --> 00:18:49,438
DA NEĆU NIKAD
NOSITE ORUŽJE PROTIV TOGA."

152
00:18:49,507 --> 00:18:51,439
DA ĆU
PRIDRŽAVATI SE SVOG ZAKONA,

153
00:18:51,508 --> 00:18:54,679
DA ĆU
NIKADA NEMOJTE NOSITI ORUŽJE
PROTIV TOGA.

154
00:18:56,514 --> 00:18:58,016
„I PREPOZNATI

155
00:18:59,283 --> 00:19:00,749
DA JE TO JEDAN NAROD."

156
00:19:00,818 --> 00:19:04,953
I TO PREPOZNAJ
TO JE JEDAN NAROD.

157
00:19:05,022 --> 00:19:06,955
JA TO NE RADIM.

158
00:19:07,024 --> 00:19:08,957
HAJDE, MALO.

159
00:19:09,026 --> 00:19:10,558
RAZMIŠLJAO SAM.

160
00:19:10,627 --> 00:19:13,998
MISLIM DA NAM DUGUJU
ISPRIKA.

161
00:19:15,033 --> 00:19:16,765
„I DALJE SE KUNEM

162
00:19:16,834 --> 00:19:18,967
MIDA TO
JA SAM UBOJICA..."

163
00:19:19,036 --> 00:19:20,969
A JA DALJE
ZAKUNITE SE--

164
00:19:21,038 --> 00:19:23,342
POGLEDAJTE! TO JE JOSEY.

165
00:19:27,711 --> 00:19:31,416
"GAVIN, LAŽLJIV,
Ološ iz MISOURIJA!"

166
00:20:02,079 --> 00:20:03,048
Vau!

167
00:20:04,081 --> 00:20:05,347
PROKLETI DA STE, SENATORE.

168
00:20:05,416 --> 00:20:09,417
A OBEĆAO SI MI
TI MUŠKARCI BI
BITI PRISTOJNO TRETIRAN.

169
00:20:09,486 --> 00:20:12,154
BILI SU
PRISTOJNO TRETIRAN.

170
00:20:12,223 --> 00:20:13,788
BILI SU
PRISTOJNO UHRANJENO,

171
00:20:13,857 --> 00:20:16,691
A ONDA SU BILI
PRISTOJNO SNIMAN.

172
00:20:16,760 --> 00:20:19,964
OVI MUŠKARCI SU OBIČNI
ODMETNICI, NIŠTA VIŠE.

173
00:21:21,292 --> 00:21:24,463
TRČI, FLETCHER!
TO JE ZAMKA!

174
00:21:26,898 --> 00:21:27,866
OHH!

175
00:21:40,311 --> 00:21:43,646
JOSEY, MI NAJBOLJI
KRENI NAM.

176
00:21:43,715 --> 00:21:45,046
POKRENI SE, DEČKO!

177
00:21:45,115 --> 00:21:48,250
ONI DOLAZE.
MORAMO UZETI
NA ONU ČETKU!

178
00:21:48,319 --> 00:21:49,284
KRENITE!

179
00:21:49,353 --> 00:21:51,686
NE MOŽEŠ
UZEMI IH SVE, JOSEY.

180
00:21:51,755 --> 00:21:53,758
KAKO TO
TI OVO RADIŠ?

181
00:21:54,858 --> 00:21:56,791
NEMAM NIŠTA
BOLJE UČINITI.

182
00:21:56,860 --> 00:22:00,396
FLETCHER JE BIO
U S NJIMA.
TO JE BILA ZAMKA!

183
00:22:00,465 --> 00:22:01,700
FLETCHER?

184
00:22:02,633 --> 00:22:04,464
NIKADA NE BI
SHVATIO JE TO.

185
00:22:10,141 --> 00:22:12,010
Glupi klinac.

186
00:22:12,876 --> 00:22:16,048
JOSEY,
MORAM REĆI
TI NEŠTO.

187
00:22:17,081 --> 00:22:18,883
BOJIM SE UMIRANJA!

188
00:22:19,917 --> 00:22:20,885
ISELITI!

189
00:22:52,449 --> 00:22:54,849
TI IDEŠ
POSLIJE NJEGA,
IPAK SVEGA.

190
00:22:54,918 --> 00:22:58,386
FLETCHER, DAJEM
VI PROVIZIJA.

191
00:22:58,455 --> 00:23:02,561
GONI OVAJ WALES
DOĐI U KRALJEVSTVO.

192
00:23:03,661 --> 00:23:05,994
PROGONITE GA, SENATORE?

193
00:23:06,063 --> 00:23:08,998
ČOVJEK KAO WALES
ŽIVI OD FUD.

194
00:23:09,067 --> 00:23:12,195
OD ČEGA
DANAS STE BILI OVDJE,

195
00:23:12,264 --> 00:23:13,902
IMAM
DA UBIJE TOG ČOVJEKA.

196
00:23:13,971 --> 00:23:18,340
PA, IMAĆE
TRČATI ZA TO SADA,

197
00:23:18,409 --> 00:23:20,979
A PAKAO JE
KAMO JE UPUĆEN.

198
00:23:22,146 --> 00:23:25,317
ON ĆE TAMO ČEKATI
ZA NAS, SENATORE.

199
00:23:29,219 --> 00:23:32,154
NEMOJTE SE SUZDRŽAVATI
RAČUN O MENI.
MOGU JAZITI.

200
00:23:32,223 --> 00:23:34,756
NE SUZDRŽAVAM SE
NA VAS RAČUN,

201
00:23:34,825 --> 00:23:36,157
TI DEBELA GLAVA
SKAKAVAC.

202
00:23:36,226 --> 00:23:38,760
PRVO MJESTO, AKO MI
JAHANJE NA OTVORENOM,

203
00:23:38,829 --> 00:23:41,363
IMA DOSTA POSJEDA
IZNAD JUŽNOG MISSOURIJA

204
00:23:41,432 --> 00:23:43,365
ZA POČETAK
JOŠ JEDAN RAT.

205
00:23:43,434 --> 00:23:45,366
I AKO
PROBAMO JAHATI

206
00:23:45,435 --> 00:23:47,202
UMJESTO DA
RAZMIŠLJANJE...

207
00:23:47,271 --> 00:23:49,104
PA ZAVRŠI

208
00:23:49,173 --> 00:23:51,340
VISEĆI NA UŽETU
DO NOĆI.

209
00:23:51,409 --> 00:23:53,108
KAMO SMO SE UPUĆILI?

210
00:23:53,177 --> 00:23:53,909
INDIJSKI NARODI.

211
00:23:53,978 --> 00:23:56,511
TO JE DOBRO MJESTO
ZUPARITI SE

212
00:23:56,580 --> 00:23:57,913
I DOBITI VAS
OZDRAVIO SE.

213
00:23:57,982 --> 00:24:00,152
ONDA SE VRAĆAMO,
DOBITI FLETCHERA?

214
00:24:02,019 --> 00:24:03,379
TOČNO, DJEČAČE.

215
00:24:03,448 --> 00:24:06,625
ONDA IDEMO NAZAD
I DOBITI FLETCHERA.

216
00:24:17,134 --> 00:24:19,904
NEKI JAHAČI
DOLAZI IZA NAS.

217
00:24:52,097 --> 00:24:52,834
DOBITI...

218
00:24:52,903 --> 00:24:54,435
Spusti se ovamo, dječače.

219
00:24:54,504 --> 00:24:56,032
POLOŽI MU PREKO VRATA.

220
00:24:56,101 --> 00:24:57,676
DRŽI GA DOLJE.

221
00:25:12,891 --> 00:25:15,190
ČUJEŠ ME,
DJEČAK?

222
00:25:15,259 --> 00:25:15,891
SADA...

223
00:25:15,960 --> 00:25:17,458
AKO ME VIDIŠ
USTANI,

224
00:25:17,527 --> 00:25:18,860
TI OSTANI TU,
RAZUMIJETE?

225
00:25:18,929 --> 00:25:20,462
ČUJEŠ
MALO PUCANJA

226
00:25:20,531 --> 00:25:21,863
I JA JE KRENUO
NATRAG NA SJEVER,

227
00:25:21,932 --> 00:25:23,666
VRATITE SE
NA TOM KONJU

228
00:25:23,735 --> 00:25:25,267
I KRENI NA JUG
SADA,

229
00:25:25,336 --> 00:25:26,305
ČUJEŠ LI?

230
00:25:34,278 --> 00:25:36,048
VAJ...VAJ.

231
00:25:44,020 --> 00:25:47,792
U REDU. TI MOŽEŠ
PUSTITE GA SADA, DEČKO.

232
00:25:48,626 --> 00:25:50,926
PUSTITE GA.

233
00:25:50,995 --> 00:25:53,065
USTANI,
PROKLEGA BOGA.

234
00:25:57,134 --> 00:25:59,904
OPET IH UDARIO,
ZAR NE, JOSEY?

235
00:26:01,939 --> 00:26:03,942
OPET IH JE UDARIO, DEČAČE.

236
00:26:14,352 --> 00:26:18,554
10 GODINA SAM
TRAJEKTOM KANSAS REDLEGS,

237
00:26:18,623 --> 00:26:19,955
UNIONSKA KONJICA,

238
00:26:20,024 --> 00:26:22,157
MISSOURI GERILCI.

239
00:26:22,226 --> 00:26:23,959
TI SI KAŽEŠ...

240
00:26:24,028 --> 00:26:25,961
BIJESNI PSI,
ONI GERILCI.

241
00:26:26,030 --> 00:26:28,564
TI IZGLEDAJ
NA NJIH BOČNO...

242
00:26:28,633 --> 00:26:30,365
UBIJAJU VAS!

243
00:26:30,434 --> 00:26:33,635
ZVUČI KAO ČVRSTI MUŠKARCI
ZA POSLOVANJE.

244
00:26:33,704 --> 00:26:34,637
MOŽETE SE KLADITI.

245
00:26:34,706 --> 00:26:36,038
U MOJEM POSLU,

246
00:26:36,107 --> 00:26:39,040
MORATE BITI MOĆI
ILI PJEVATI

247
00:26:39,109 --> 00:26:41,443
<i>BORBENA HIMNA</i>
<i>REPUBLIKE</i>

248
00:26:41,512 --> 00:26:44,246
ILI<i> DIXIE</i> SA
JEDNAKI ENTUZIJAZAM...

249
00:26:44,315 --> 00:26:46,485
OVISNO O
SADAŠNJA TVRTKA.

250
00:26:47,918 --> 00:26:51,119
NE MOGU REĆI KAO JA
KRIVI VAS ZA TO.

251
00:26:51,188 --> 00:26:52,988
SAMO DOBAR POSAO
IGRATI NA SIGURNO.

252
00:26:53,057 --> 00:26:55,585
HVALA BOGU SVIMA
SADA RAZORUŽAN,

253
00:26:55,654 --> 00:26:58,994
OSIM NEKOLIKO
OD NAJGADJIJIH

254
00:26:59,063 --> 00:27:00,996
S KIM SU ZAUZETI
RUNIRANJE.

255
00:27:01,065 --> 00:27:02,597
DOBRO,
KAMO JA IDEM,

256
00:27:02,666 --> 00:27:05,367
ONI ZNAJU KAKO
RUKOVATI SE TAKVOM.

257
00:27:05,436 --> 00:27:06,768
KAMO STE SE UPUĆILI?

258
00:27:06,837 --> 00:27:09,738
JA IDEM
DA VOZIM MOJU ROBU
DOLJE U TEXASU.

259
00:27:09,807 --> 00:27:12,068
TEKSAS, HA?

260
00:27:12,137 --> 00:27:13,508
MM-HMM.

261
00:27:13,577 --> 00:27:16,111
KOLIKO ZA
VOŽNJA TRAJEKTOM?

262
00:27:16,180 --> 00:27:17,913
10 CENTA

263
00:27:17,982 --> 00:27:19,348
SLUČAJNO,

264
00:27:19,417 --> 00:27:23,151
SLUČAJNO IMAM
BOCA OVOGA
IZVANREDAN ELIKSIR

265
00:27:23,220 --> 00:27:25,154
ZA TO
TOČAN IZNOS.

266
00:27:25,223 --> 00:27:27,889
♪ VOLIO BI DA JESAM
U ZEMLJI PAMUKA ♪

267
00:27:27,958 --> 00:27:30,893
♪ TAMO SU STARA VREMENA
NE ZABORAVLJA SE ♪

268
00:27:30,962 --> 00:27:33,623
♪ SKRENI POGLED,
POGLED DALEKO ♪

269
00:27:33,692 --> 00:27:36,164
♪ SKRENI POGLED,
DIXIE LAND ♪♪

270
00:27:36,233 --> 00:27:37,202
ZDRAVO.

271
00:27:38,568 --> 00:27:39,768
KAKO TAMO.

272
00:27:39,837 --> 00:27:42,338
SIM CARSTAIRS
JE IME.

273
00:27:42,407 --> 00:27:43,338
GOSPODIN...

274
00:27:43,407 --> 00:27:46,341
FIGURAN
MI BIMO VAM DALI
MALO TRAJEKTA.

275
00:27:46,410 --> 00:27:48,880
OH, ZADOVOLJSTVO.

276
00:27:49,713 --> 00:27:51,646
ZNAŠ,
BILL QUANTRILL

277
00:27:51,715 --> 00:27:54,049
KORISTIO OVAJ TRAJEKT
CIJELO VRIJEME.

278
00:27:54,118 --> 00:27:55,951
DOBAR PRIJATELJ
MOJ.

279
00:27:56,020 --> 00:27:58,187
ŠTO TI
STIGAO TAMO?

280
00:27:58,256 --> 00:28:02,894
OH, SAMO TRGOVINA SA
BAKA HAWKINS TAMO GORE.

281
00:28:03,727 --> 00:28:05,795
REĆU ĆU TI ŠTO.

282
00:28:05,864 --> 00:28:07,796
SAMO ĆEMO
SVE AMBLE PREKO

283
00:28:07,865 --> 00:28:09,198
U TAJ TRGOVINU.

284
00:28:09,267 --> 00:28:11,934
JAZAT ĆEMO SE.
ON IMA GRČ.

285
00:28:12,003 --> 00:28:13,368
STRANAC,
IMATE SREĆE.

286
00:28:13,437 --> 00:28:17,176
SLUČAJNO IMAM
SAVRŠENA STVAR
ZA GRČ.

287
00:28:18,408 --> 00:28:20,910
TREBAĆE NAM POLOVICA
PRILOG SLANINE,

288
00:28:20,979 --> 00:28:23,078
10 FUNTI
GOVEĐEG JERKIJA,

289
00:28:23,147 --> 00:28:25,080
20 FUNTA
KONJSKO ŽITO.

290
00:28:25,149 --> 00:28:27,282
NEMA POTREBE
ZA VAS

291
00:28:27,351 --> 00:28:28,717
DA UĐEM UNUTAR.

292
00:28:28,786 --> 00:28:30,685
RAZGOVARAJTE
VRATA

293
00:28:30,754 --> 00:28:33,088
I RECI BABI
TREBAJU NAM ZAVOJI

294
00:28:33,157 --> 00:28:35,290
ZA A
OD METKA...

295
00:28:35,359 --> 00:28:36,692
U ŽURBI.

296
00:28:36,761 --> 00:28:38,330
HAJDE.

297
00:28:52,176 --> 00:28:55,080
PA ĆEŠ BITI
JOSEY WALES.

298
00:28:56,313 --> 00:28:58,981
KAKO STE MOGLI
ZNAŠ TO, BAKO?

299
00:28:59,050 --> 00:29:01,649
VOJNICI SU BILI OVDJE
PRIJE DVA SATA.

300
00:29:01,718 --> 00:29:03,652
IDELA SAM
DA SPOMENEMO TO

301
00:29:03,721 --> 00:29:05,653
KADA SAM DOBIO
ŠANSA.

302
00:29:05,722 --> 00:29:07,656
KAŽU
UBILI STE SVOJE LJUDE.

303
00:29:07,725 --> 00:29:10,058
LAŽI PLAVI
Ološ-TRBUŠACI.

304
00:29:10,127 --> 00:29:13,228
KAŽU DA SI
OČAJAN ČOVJEK,
JOSEY WALES.

305
00:29:13,297 --> 00:29:16,098
ONI IDE
DA TE NAPETI I SAKRIJE

306
00:29:16,167 --> 00:29:18,533
DO VRATA STAGE.

307
00:29:18,602 --> 00:29:20,263
TI ZNAŠ
ŠTO JA KAŽEM?

308
00:29:20,332 --> 00:29:21,904
ŠTO JE TO?

309
00:29:21,973 --> 00:29:24,939
JA KAŽEM TO RAZGOVORI
WORTH DOODLEY-ČUČNJEV.

310
00:29:25,008 --> 00:29:27,543
NJIH OBLOGE
BUDI ISPUNJEN
PERNA MAHOVINA

311
00:29:27,612 --> 00:29:29,077
I KORIJEN GORČICE.

312
00:29:29,146 --> 00:29:31,079
KAP VODE
NA NJIMA POVREMENO

313
00:29:31,148 --> 00:29:33,081
I ODRŽAVAJTE IH VLAŽNIM.

314
00:29:33,150 --> 00:29:35,084
VELIKO SAM DUŽAN,
BAKA.

315
00:29:35,153 --> 00:29:39,058
PLATI MI KADA TI
VIDI ME PONOVO, JOSEY WALES.

316
00:29:41,091 --> 00:29:42,661
MISLIM DA.

317
00:29:45,696 --> 00:29:49,198
♪ IMA
KOLAČI OD HELJDE
I INJUN BATTER ♪

318
00:29:49,267 --> 00:29:51,934
♪ DEBLJA VAS
ILI MALO DEBLJE ♪

319
00:29:52,003 --> 00:29:54,369
♪ SKRENI POGLED,
POGLED DALEKO ♪

320
00:29:54,438 --> 00:29:57,773
♪ SKRENI POGLED,
DIXIE LAND ♪♪

321
00:29:57,842 --> 00:29:59,008
TO--

322
00:29:59,077 --> 00:30:02,177
TO JE SIGURNO
SLADAK ZVUK
DO UŠI.

323
00:30:02,246 --> 00:30:05,013
SAD, NE BI
TI TAKO KAŽEŠ,
GOSPOD. WALES?

324
00:30:05,082 --> 00:30:07,415
TVOJ MLADI PRIJATELJ
DOBRODLA BI POMOĆ.

325
00:30:07,484 --> 00:30:09,612
TO JE TO.
1,00 USD BOCA.

326
00:30:09,681 --> 00:30:11,419
ČINI ČUDA
NA RANE.

327
00:30:11,488 --> 00:30:13,956
ČINI ČUDA
SKORO NA SVEMU, HA?

328
00:30:14,025 --> 00:30:16,195
TO MOŽE
MNOGO SVEGA.

329
00:30:17,628 --> 00:30:19,598
KAKO JE S MRLJAMA?

330
00:30:33,678 --> 00:30:35,744
ETO NAS.

331
00:30:35,813 --> 00:30:37,716
HAJDE.

332
00:30:39,950 --> 00:30:41,220
DA.

333
00:30:42,553 --> 00:30:43,655
DA.

334
00:30:49,794 --> 00:30:50,760
SJAHATI.

335
00:30:50,829 --> 00:30:52,664
ISKRCAJTE SE, GOSPODO.

336
00:30:54,198 --> 00:30:55,764
AJMO
VRATI SE NATRAG.

337
00:30:55,833 --> 00:30:57,736
DONESI GA
NATRAG!

338
00:30:58,797 --> 00:31:01,637
DONESI
ONAJ TEGLEN NAZAD!

339
00:31:01,706 --> 00:31:03,105
VRATITE GA!

340
00:31:03,174 --> 00:31:04,706
UDARIO IH
OPET, JOSEY.

341
00:31:04,775 --> 00:31:06,174
Oh, HEJ--HEJ,

342
00:31:06,243 --> 00:31:08,778
ONI VRIČU
DA DOĐEM.

343
00:31:08,847 --> 00:31:10,380
NE MOGU SE DRŽATI.

344
00:31:10,449 --> 00:31:11,180
[PUCAJ]

345
00:31:11,249 --> 00:31:12,580
ALI JA ĆU IZDRŽATI

346
00:31:12,649 --> 00:31:15,385
DO VAS MOMCI
BEKNI SE IZ VIDA.

347
00:31:15,454 --> 00:31:16,318
U REDU?

348
00:31:16,387 --> 00:31:18,754
SNAĐIĆU SE
NEŠTO NIJE U REDU.

349
00:31:18,823 --> 00:31:20,455
VUCI, LEMUEL, VUCI.

350
00:31:20,524 --> 00:31:22,658
SNAĐIĆU SE
NEŠTO NIJE U REDU

351
00:31:22,727 --> 00:31:24,325
DOK NE KRENEŠ.

352
00:31:24,394 --> 00:31:27,929
SVIMA VAM ŽELIM
PUNO SREĆE!

353
00:31:27,998 --> 00:31:30,698
VUCI, LEMUEL, VUCI.

354
00:31:30,767 --> 00:31:34,602
♪ OH, VOLIO BI DA JESAM
U ZEMLJI PAMUKA... ♪♪

355
00:31:34,671 --> 00:31:37,206
ON NE IDE
ZADRŽATI NIJEDAN TRAJEKT.

356
00:31:37,275 --> 00:31:40,509
ON ĆE DONIJETI
KONJICA GOT
ŠTO BRŽE MOŽE.

357
00:31:40,578 --> 00:31:42,210
DA.

358
00:31:42,279 --> 00:31:44,313
RAČUNAJTE DA IMA
LIJEPA NAGRADA

359
00:31:44,382 --> 00:31:46,618
IZLAZI ZA NAS ODMAH.

360
00:31:48,084 --> 00:31:50,351
♪ MOJE OČI
VIDJELI SU SLAVU ♪

361
00:31:50,420 --> 00:31:53,188
♪ DOLASKA
GOSPODNJE ♪

362
00:31:53,257 --> 00:31:56,025
♪ ON GAZI
IZ BERBE... ♪♪

363
00:31:56,094 --> 00:31:58,493
SADA GA IMAMO.

364
00:31:58,562 --> 00:32:01,697
DOBITI ĆEMO
OVO DVOJE PRVO,
ZATIM OSTALI.

365
00:32:01,766 --> 00:32:03,098
KOJI DRUGI?

366
00:32:03,167 --> 00:32:05,768
WALES I DIJETE
SU POSLJEDNJI.

367
00:32:05,837 --> 00:32:06,936
NE.

368
00:32:07,005 --> 00:32:08,937
TEKSAS JE
PUNO BUNTOVNIKA.

369
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
IMA PUNO POSLA
DOLJE U TEXASU.

370
00:32:11,575 --> 00:32:14,176
DOBIVAMO JOSEY WALES,
I ZAVRŠAVA.

371
00:32:14,245 --> 00:32:17,613
RADI ISPRAVNO
NEMA KRAJA.

372
00:32:17,682 --> 00:32:19,751
[BAKA SE SMIJE]

373
00:32:23,820 --> 00:32:25,553
NAJBOLJE DA POŽURIMO,
JOSEY.

374
00:32:25,622 --> 00:32:29,157
SUSTIGLI BI NAS
DO KRAJA DANA.

375
00:32:29,226 --> 00:32:31,927
SUDEĆI PREMA OVIM TRAGOVIMA,
IMA MOŽDA...

376
00:32:31,996 --> 00:32:34,128
40, 50 KONJA
ISPRED NAS.

377
00:32:34,197 --> 00:32:39,401
ŠTO MORAMO UČINITI
JE PROSTOR NEKO VRIJEME
IZMEĐU NJIH I NAS.

378
00:32:39,470 --> 00:32:42,872
PA ŠTO SMO MI
HOĆETE UČINITI?

379
00:32:42,941 --> 00:32:44,509
OSTANI OVDJE.

380
00:32:46,077 --> 00:32:47,476
♪ SLAVA... ♪♪

381
00:32:47,545 --> 00:32:48,744
DOBRO DOŠLI.

382
00:32:48,813 --> 00:32:50,474
DOBRO DOŠLI,
GOSPODO.

383
00:32:50,543 --> 00:32:51,716
UKLJUČITE SE.

384
00:32:53,217 --> 00:32:54,386
ZDRAVO.

385
00:33:03,995 --> 00:33:05,761
DA, POVUCI, LEMUEL.

386
00:33:05,830 --> 00:33:07,630
ON JE JOŠ TU.

387
00:33:07,699 --> 00:33:08,463
JOŠ TU JE?

388
00:33:08,532 --> 00:33:10,866
ŠTO K VRAGU
ON RADI?

389
00:33:10,935 --> 00:33:11,901
NE ZNAM.

390
00:33:11,970 --> 00:33:14,269
NEKI OD VAS MUŠKARACA
SILAZITE TAMO DOLJE

391
00:33:14,338 --> 00:33:15,771
I PRIPREMI SE ZA PALJBU.

392
00:33:15,840 --> 00:33:18,443
KAPETAN REDLEGS...

393
00:33:19,509 --> 00:33:21,043
SAVJETUJEM VAM
VRATI SE NAZAD.

394
00:33:21,112 --> 00:33:23,513
MOŽETE GA UHVATITI
KASNIJE.

395
00:33:23,582 --> 00:33:24,312
VRATI NAZAD?

396
00:33:24,381 --> 00:33:25,914
JESI LI LUDA?

397
00:33:25,983 --> 00:33:28,651
POKUŠAT ĆE
DA NAS POKUPAJU.

398
00:33:28,720 --> 00:33:29,817
ON TO NIKADA NEĆE UČINITI.

399
00:33:29,886 --> 00:33:33,225
U NAJBOLJEM slučaju DOBIĆE
DVA ILI TRI NAPRIJED.

400
00:33:34,191 --> 00:33:37,560
SAVJETUJEM VAM
VRATI SE NAZAD.

401
00:33:37,629 --> 00:33:39,398
ONI DOLAZE.

402
00:34:04,884 --> 00:34:06,221
MISLIŠ LI STVARNO

403
00:34:06,290 --> 00:34:08,824
MOŽETE PUCATI
SVI TI MUŠKARCI DOLJE

404
00:34:08,893 --> 00:34:10,225
PRIJE
DA TE PIJELJAJU?

405
00:34:10,294 --> 00:34:13,494
OH, NE, NE,
GOSPOD. JOSEY WALES.

406
00:34:13,563 --> 00:34:16,699
POSTOJI
TAKVA STVAR
U OVOJ ZEMLJI

407
00:34:16,768 --> 00:34:17,869
ZOVE SE PRAVDA.

408
00:34:20,905 --> 00:34:22,637
PA, G. VREĆAČ TEPIHA,

409
00:34:22,706 --> 00:34:25,877
DOBILI SMO NEŠTO
NA OVOM PODRUČJU...

410
00:34:27,711 --> 00:34:30,210
POZVANI
VOŽNJA BRODOM MISSOURI.

411
00:34:35,052 --> 00:34:37,486
PAZI
ZA TOGA KONJA!

412
00:34:37,555 --> 00:34:40,288
UHVATI TOGA KONJA
TAMO VANI!

413
00:34:40,357 --> 00:34:41,757
FLETCHER,
JA ODUSTAJAM!

414
00:34:41,826 --> 00:34:42,758
JA ODUSTAJAM!

415
00:34:42,827 --> 00:34:43,795
GLUPI TI...

416
00:34:46,330 --> 00:34:48,900
STOP! Vau!

417
00:34:51,135 --> 00:34:52,267
HA HA HA!

418
00:34:52,336 --> 00:34:54,373
BOG SVEMOGUĆI!

419
00:34:58,508 --> 00:35:00,643
PAZI
ZA TOGA KONJA!

420
00:35:00,712 --> 00:35:01,644
PAZI!

421
00:35:01,713 --> 00:35:02,781
PAZI!

422
00:35:27,237 --> 00:35:29,304
JE LI LOŠE, JOSEY?

423
00:35:29,373 --> 00:35:30,642
TO JE LOŠE.

424
00:35:31,943 --> 00:35:34,142
NE GLEDAJ TO,
DJEČAK.

425
00:35:34,211 --> 00:35:35,143
SAMO RAZMISLI.

426
00:35:35,212 --> 00:35:37,382
RAZMISLI
SADA JE DOBAR OSJEĆAJ.

427
00:35:40,518 --> 00:35:43,052
AKO NE USPJEM,
JOSEY,

428
00:35:43,121 --> 00:35:44,552
ŽELIM DA ZNAŠ...

429
00:35:44,621 --> 00:35:48,056
PONOSNIJI SAM
NEGO IGRA PIJETAO
DA SE S TOBOM RIJEŠIM.

430
00:35:48,125 --> 00:35:50,058
TI JESI
IGRA PIJETAO, MOMČE.

431
00:35:50,127 --> 00:35:51,459
SADA, ZAČEPI.

432
00:35:51,528 --> 00:35:53,996
MOŽETE VI TO
BEZ MENE, JOSEY.

433
00:35:54,065 --> 00:35:55,033
OVDJE.

434
00:35:56,334 --> 00:35:58,937
UZMI MALO
PITI OVO.

435
00:36:11,948 --> 00:36:14,482
OVO OVDJE LINSEY-WOOLSEY
KOŠULJA SAM DOBIO

436
00:36:14,551 --> 00:36:16,217
ŠTO STE SVI VI DEČACI NOSILI...

437
00:36:16,286 --> 00:36:18,787
NISMO
NEMAM MAMU,

438
00:36:18,856 --> 00:36:24,363
PA...PA JE UČINIO SVE
FANCY RUČNI RAD
ZA MENE.

439
00:36:26,297 --> 00:36:29,468
REKAO MI JE
DA NE KAŽEŠ NIKOM.

440
00:36:31,902 --> 00:36:35,674
ZAMISLI ODRASLOG ČOVJEKA
RADI TO ZA VLASTITO DIJETE.

441
00:36:37,941 --> 00:36:41,776
PJEVAO JE PJESMICU
DOK GA JE ŠIVAO.

442
00:36:41,845 --> 00:36:45,484
TI--TI ZNAŠ
<i>RUŽA IZ ALABAMA,</i>
JOSEY?

443
00:36:46,617 --> 00:36:48,650
♪ RIJEKA SE KOTRLJALA ♪

444
00:36:48,719 --> 00:36:51,754
♪ CVRČAK PJEVAO,
BUBA MUNJA ♪

445
00:36:51,823 --> 00:36:53,321
♪ BLJESNUO JE KRILOM ♪

446
00:36:53,390 --> 00:36:54,989
♪ I KAO UŽE ♪

447
00:36:55,058 --> 00:36:59,931
♪ MOJE RUKE BACAM
'OKRUGLA RUŽA IZ ALABAME ♪

448
00:37:00,764 --> 00:37:03,198
♪ OH, SMEĐA ROSIE ♪

449
00:37:03,267 --> 00:37:05,433
♪ RUŽA IZ ALABAME ♪

450
00:37:05,502 --> 00:37:07,937
♪ SLATKI DUHAN POSEY ♪

451
00:37:08,006 --> 00:37:11,406
♪ JE RUŽA
IZ ALABAMIJE ♪♪

452
00:37:11,475 --> 00:37:12,807
SAMO TO UČINI,
ROĐAK.

453
00:37:12,876 --> 00:37:15,210
VI DONIJETE
TAJ STARI PIŠTOLJ
PRAVO VAN.

454
00:37:15,279 --> 00:37:17,549
DOBILI SMO GA,
LADGE.

455
00:37:18,582 --> 00:37:20,515
TO JE ON, ABE!
TO JE ON!

456
00:37:20,584 --> 00:37:22,617
DOBILI SMO
JOSEY WALES, ABE.

457
00:37:22,686 --> 00:37:26,621
VIDIO SAM GA KAKO JAŠE
JEDNO UZ RAME
S KRVAVIM RAČUNOM, ABE.

458
00:37:26,690 --> 00:37:28,490
DOBILI SMO
STIŽE NOVAC NAGRADE.

459
00:37:28,559 --> 00:37:30,092
PAZI, ABE.

460
00:37:30,161 --> 00:37:31,493
ON JE ZLOČIJI
NEGO ZVEČKA

461
00:37:31,562 --> 00:37:33,895
I DUPLO BRŽE
S NJIMA PIŠTOLJE.

462
00:37:33,964 --> 00:37:36,499
TI SI BUSHAWAG,
ZAR NISI TI, JOSEY WALES?

463
00:37:36,568 --> 00:37:38,066
REĆU VAM ŠTO.

464
00:37:38,135 --> 00:37:39,469
POKRENI NAZAD.

465
00:37:39,538 --> 00:37:41,064
GLEDAJ GA, ABE.

466
00:37:41,133 --> 00:37:43,405
VIDIO SAM GA
UČINITE NEKE STVARI.

467
00:37:43,474 --> 00:37:45,044
CUTI, LADGE.

468
00:37:50,414 --> 00:37:53,982
SADA...
GOSPOD. JOSEY WALES,

469
00:37:54,051 --> 00:37:56,985
JA BIH ŠTO PRIJE
KAKO DA PUCAM SADA,

470
00:37:57,054 --> 00:38:00,188
OSIM DA BI BILO TEŽE
DA VUČEŠ TVOJE TIJELO

471
00:38:00,257 --> 00:38:01,590
DOBITI
NAŠA CIJENA U FUNTI.

472
00:38:01,659 --> 00:38:03,192
PUCAJTE GA SADA.

473
00:38:03,261 --> 00:38:04,692
CUTI, LADGE.

474
00:38:04,761 --> 00:38:07,696
SADA, POKRENI SE
VAŠA LIJEVA RUKA DOLJE...

475
00:38:07,765 --> 00:38:09,634
I OTKOPATI
TAJ OPASAC ZA PIŠTOLJ.

476
00:38:10,468 --> 00:38:12,634
NAPRAVITE GA
LIJEPO I POLAKO

477
00:38:12,703 --> 00:38:15,607
TAKO DA MOGU BROJATI
DLAKE NA ONOJ RUCI.

478
00:38:35,025 --> 00:38:35,994
TAMO.

479
00:38:37,361 --> 00:38:39,098
VIDI, LADŽA.

480
00:38:40,464 --> 00:38:42,464
TI POVUCI
NJEGOVI ZUBI,

481
00:38:42,533 --> 00:38:45,704
ON JE BEZAZLEN
KAO PETNI GON.

482
00:38:46,536 --> 00:38:48,603
UVIJEK TRAŽEN
SUOČITI SE

483
00:38:48,672 --> 00:38:50,606
JEDAN OD OVIH
BIG PISTOL FIGHTERS

484
00:38:50,675 --> 00:38:51,807
ONI DIZU BUKU OKO.

485
00:38:51,876 --> 00:38:54,176
JEDNOSMERNI
RUKOVATI NJIMA.

486
00:38:54,245 --> 00:38:55,577
ABE, PAZI.

487
00:38:55,646 --> 00:38:57,980
VJEROJATNO JE
DOBIO DRUGI
PIŠTOLJ--

488
00:38:58,049 --> 00:38:59,418
CUTI, LADGE.

489
00:39:00,251 --> 00:39:03,385
NAZOVI BENNYJA
TAMO OTRAGA...
NA KONJU.

490
00:39:03,454 --> 00:39:05,788
BENNY, DOĐI GORE!

491
00:39:05,857 --> 00:39:08,257
IMAMO NAS
JOSEY WALES!

492
00:39:08,326 --> 00:39:13,496
♪ OH, SMEĐA ROSIE,
RUŽA ALABAMIJE ♪

493
00:39:13,565 --> 00:39:14,896
TKO JE TO?

494
00:39:14,965 --> 00:39:16,498
♪ SLATKI DUHAN POSEY... ♪

495
00:39:16,567 --> 00:39:18,500
SAMO DJEČAK
S GROZNICOM.

496
00:39:18,569 --> 00:39:19,668
♪ RUŽA ALABAMIJE ♪

497
00:39:19,737 --> 00:39:21,303
RECI MU
ZAŠUTITI.

498
00:39:21,372 --> 00:39:24,340
♪ SLATKI DUHAN POSEY-- ♪♪

499
00:39:24,409 --> 00:39:25,610
OH.

500
00:39:26,443 --> 00:39:28,677
GODIŠNJE? JE LI TO
TI PA?

501
00:39:28,746 --> 00:39:30,211
TO NIJE TVOJ PAPA!

502
00:39:30,280 --> 00:39:31,646
SADA, ZAČEPI!

503
00:39:31,715 --> 00:39:36,555
PA, DOBIO SAM ZLATO
BAŠ OVDJE, PA.

504
00:39:37,382 --> 00:39:39,755
KAKVO JE ON ZLATO
PRIČAMO O?

505
00:39:39,824 --> 00:39:41,756
NEMA ZLATA.
ON JE LUD.

506
00:39:41,825 --> 00:39:44,729
ZLATO JA I JOSEY
PLJAČKA IZ BANKE.

507
00:39:46,730 --> 00:39:48,263
LADGE,
POGLEDAJTE

508
00:39:48,332 --> 00:39:50,302
POD TIM
TU DEKA.

509
00:39:52,503 --> 00:39:54,673
IMAM GA UPRAVO OVDJE.

510
00:40:13,090 --> 00:40:15,860
MISLIO TI
DOBRODLA BI POMOĆ.

511
00:40:16,727 --> 00:40:18,293
DOBIJETE IH
RUPE PROPUŠTAJU,

512
00:40:18,362 --> 00:40:21,797
JA IDEM
KOME VAS
S PLUGOM.

513
00:40:21,866 --> 00:40:23,631
NISU, ISKRENI.

514
00:40:23,700 --> 00:40:26,871
OSJEĆAM SE DRŽNO
KAO RUTTIN' BUCK.

515
00:40:28,172 --> 00:40:29,108
DOBRO.

516
00:40:30,239 --> 00:40:33,175
JER NISAM
VUČIMO TE SVEGA
PAKLENA KREACIJA

517
00:40:33,244 --> 00:40:35,980
KAPA KRV
VIŠE POLOVICE MISSOURIJA.

518
00:40:37,014 --> 00:40:40,149
PRILIČNO SIGURNI DA IMAMO VREMENA
DA IH POKOPATE MOMCI.

519
00:40:40,218 --> 00:40:42,187
K vragu s njima momci.

520
00:40:44,889 --> 00:40:46,421
LIŠNJACI MORAJU JESTI...

521
00:40:46,490 --> 00:40:48,060
ISTO KAO I CRVI.

522
00:41:10,614 --> 00:41:12,784
PRAVI
DAVITELJ ŽABA.

523
00:41:14,151 --> 00:41:18,323
JOŠ 10, 20 MILJA
PRIJE NEGO ĆEMO BITI SIGURNI
U NARODIMA.

524
00:41:27,197 --> 00:41:30,132
IMA
KONJICA IZMEĐU
SAD I NACIJA.

525
00:41:30,201 --> 00:41:33,335
IDEMO
MORATE ČEKATI DO
LEGALI SU SE,

526
00:41:33,404 --> 00:41:35,298
ONDA HODAJTE
KROZ TIŠINU.

527
00:41:35,367 --> 00:41:37,106
OVDJE. IMATI
MALO JUNEĆEG JERKIJA.

528
00:41:37,175 --> 00:41:39,107
NE GUTAJ NIŠTA
ALI SOK.

529
00:41:39,176 --> 00:41:41,711
JA ĆU IĆI
POGLEDAJTE-VIDITE.

530
00:41:41,780 --> 00:41:43,345
JE LI DOBRO?

531
00:41:43,414 --> 00:41:44,746
JAKO SE DOBRO OSJEĆAM, JOSEY.

532
00:41:44,815 --> 00:41:46,348
PRETUČILI SMO IH.

533
00:41:46,417 --> 00:41:47,419
[KAŠLJE]

534
00:41:48,987 --> 00:41:51,521
JOSEY, ŽELIM
ZAHVALITI VAM.

535
00:41:51,590 --> 00:41:52,755
ZA ŠTO?

536
00:41:52,824 --> 00:41:55,127
SPASAVANJE MOG ŽIVOTA.

537
00:41:55,960 --> 00:41:57,893
ZABORAVITE NA TO.

538
00:41:57,962 --> 00:41:59,864
ZNAŠ NEŠTO,
JOSEY?

539
00:42:01,398 --> 00:42:03,368
VIŠE SE NIJE STRAH.

540
00:42:09,173 --> 00:42:10,142
U REDU.

541
00:42:37,834 --> 00:42:40,836
MOŽEMO POČETI
RADIMO NA NAŠ NAČIN
KROZ SADA, DJEČAČE.

542
00:42:40,905 --> 00:42:43,808
KIŠA JE
DAVANJE NAM...

543
00:43:08,032 --> 00:43:10,565
OVAJ DJEČAK JE ODGOJEN
U...

544
00:43:10,634 --> 00:43:11,967
VRIJEME KRVI I SMIRANJA,

545
00:43:12,036 --> 00:43:13,435
I NIKAD
ISPITIVAO TO.

546
00:43:13,504 --> 00:43:17,876
NIKADA MU NIJE OKRENUO LEĐA
NA SVOJ ROD ILI SVOJ ROD.

547
00:43:19,476 --> 00:43:21,376
VOZIO SAM SE S NJIM.

548
00:43:21,445 --> 00:43:22,812
NISAM DOBIO NIKAKVE PRITUŽBE.

549
00:43:22,881 --> 00:43:25,580
BLUEBELLIES
DAT ĆE VAM...

550
00:43:25,649 --> 00:43:28,220
BOLJE POKOPANJE
NEGO JA MOGU, DEČKO.

551
00:43:37,461 --> 00:43:38,393
ZAUSTAVITI!

552
00:43:38,462 --> 00:43:39,795
ŠTO SE DOGAĐA?

553
00:43:39,864 --> 00:43:41,433
HAJDE.
UHVATI GA!

554
00:45:14,424 --> 00:45:15,394
ZDRAVO.

555
00:45:16,927 --> 00:45:17,993
ZDRAVO.

556
00:45:18,062 --> 00:45:20,863
ZOVE SE JOSEY WALES.

557
00:45:20,932 --> 00:45:23,235
ČUO SAM
TOG IMENA.

558
00:45:24,768 --> 00:45:27,502
NEKI SU REKLI DA BISTE
KRENI OVUDA,

559
00:45:27,571 --> 00:45:33,709
I REKLI SU
ČOVJEK MOGAO DOBITI
BOGAT NOVČANOM NAGRADOM

560
00:45:33,778 --> 00:45:35,477
AKO BI TE UBIO.

561
00:45:35,546 --> 00:45:39,514
ČINI SE KAO DA SI GLEDAO
DA OVDJE ZARADI NEŠTO NOVCA.

562
00:45:39,583 --> 00:45:42,954
ZAPRAVO, BIO SAM
U ŽELJI DOBITKA
RUB.

563
00:45:44,054 --> 00:45:45,387
MISLIO SAM
TI BI BIO NETKO

564
00:45:45,456 --> 00:45:48,156
TKO BI SE PRIŠLUJAO
IZA MENE SA PIŠTOLJEM.

565
00:45:48,225 --> 00:45:51,160
GDJE SI IKAD
DOBIJETE TAKU IDEJU?

566
00:45:51,229 --> 00:45:54,433
NIJE LAKO
PRIŠULJATI SE INDIJANCU IZA.

567
00:45:55,332 --> 00:45:58,100
JA SAM INDIJAC,
U redu,

568
00:45:58,169 --> 00:46:00,102
ALI OVDJE U NACIJI,

569
00:46:00,171 --> 00:46:03,132
ZOVU NAS
CIVILIZIRANO PLEME.

570
00:46:03,201 --> 00:46:08,076
NAZIVAJU NAS CIVILIZIRANI
JER MI SMO LAKI
PRIŠULJATI SE.

571
00:46:08,145 --> 00:46:11,781
BIJELI MUŠKARCI SU BILI
PRIŠULJATI NAM SE

572
00:46:11,850 --> 00:46:14,015
GODINAMA.

573
00:46:14,084 --> 00:46:15,587
CHEROKEE, HA?

574
00:46:17,722 --> 00:46:18,754
DA.

575
00:46:18,823 --> 00:46:20,155
PRIŠULJALI SU SE NAM,

576
00:46:20,224 --> 00:46:23,892
I REKLI SU NAM MI
NE BI BIO SRETAN OVDJE.

577
00:46:23,961 --> 00:46:28,030
REKLI SU DA ĆEMO BITI
SRETNIJI U NARODIMA.

578
00:46:28,099 --> 00:46:31,534
PA SU ODUZELI
NAŠA ZEMLJA...

579
00:46:31,603 --> 00:46:33,172
I POSLAO NAS OVDJE.

580
00:46:35,139 --> 00:46:37,309
IMAM FINU ŽENU...

581
00:46:38,710 --> 00:46:40,075
I DVA SINA,

582
00:46:40,144 --> 00:46:43,715
ALI SVI SU UMRLI
TRAGOM SUZA.

583
00:46:46,585 --> 00:46:47,482
I SADA,

584
00:46:47,551 --> 00:46:51,156
BIJELI ČOVJEK
PRIŠULJA MI SE...

585
00:46:52,957 --> 00:46:54,459
OPET.

586
00:47:00,564 --> 00:47:03,532
ČINI SE DA NE MOŽEMO VJEROVATI
BIJELI ČOVJEK.

587
00:47:03,601 --> 00:47:05,170
KLADITE SE DA NE MOŽEMO.

588
00:47:08,139 --> 00:47:12,207
NOSIO SAM OVO, UH...
FRAK KAPUT

589
00:47:12,276 --> 00:47:15,414
U WASHINGTONU,
PRIJE RATA.

590
00:47:16,446 --> 00:47:17,579
NOSILI SMO IH

591
00:47:17,648 --> 00:47:21,486
JER SMO PRIPADALI
PET CIVILIZIRANIH PLEMENA.

592
00:47:23,553 --> 00:47:26,658
SAMI SMO SE UREDILI
KAO ABRAHAM LINCOLN.

593
00:47:30,061 --> 00:47:31,994
ZNAŠ,
MORAMO VIDJETI

594
00:47:32,063 --> 00:47:35,067
TAJNIK
INTERIJERA.

595
00:47:36,595 --> 00:47:38,901
I REKAO JE...

596
00:47:38,970 --> 00:47:42,037
"DJEČAČE, DEČACI SI SIGURNO
IZGLEDAJ CIVILIZIRANO."

597
00:47:42,106 --> 00:47:45,568
ČESTITAO NAM JE,

598
00:47:45,637 --> 00:47:47,375
I DAO NAM JE
MEDALJE

599
00:47:47,444 --> 00:47:49,578
ZA TRAŽENJE
TAKO CIVILIZIRANO.

600
00:47:49,647 --> 00:47:50,979
REKLI SMO MU

601
00:47:51,048 --> 00:47:53,782
O KAKO NAŠA ZEMLJA
BILO UKRADENO

602
00:47:53,851 --> 00:47:56,155
I NAŠI LJUDI
UMIRALI SU.

603
00:47:57,254 --> 00:47:58,787
KADA SMO ZAVRŠILI,

604
00:47:58,856 --> 00:48:00,590
RUKOVAO NAM JE

605
00:48:00,659 --> 00:48:02,424
I REKAO,

606
00:48:02,493 --> 00:48:05,330
„NASTOJ
DA ISTRAJE."

607
00:48:06,296 --> 00:48:08,229
STALI SU NAS
U REDU--

608
00:48:08,298 --> 00:48:11,767
JOHN JUMPER,
ČILI McINTOSH,

609
00:48:11,836 --> 00:48:13,935
BIVOLJA GRBA,

610
00:48:14,004 --> 00:48:17,940
I, UH,
JIM POCKMARK,
I JA.

611
00:48:18,009 --> 00:48:19,670
SAMO SAM WATIE.

612
00:48:19,739 --> 00:48:21,977
UZIMALI SU
NAŠE SLIKE,

613
00:48:22,046 --> 00:48:24,947
A NOVINE SU REKLE,

614
00:48:25,016 --> 00:48:29,954
"INDJUNI SE ZAVJETUJU NA TRADANJE
DA ISTRAJE."

615
00:48:30,787 --> 00:48:33,155
RAZMIŠLJALI SMO O TOME
VEĆ DUGO.

616
00:48:33,224 --> 00:48:36,225
NASTOJ DA SE ISTRAJE.

617
00:48:36,294 --> 00:48:40,562
I KADA SMO IMALI
RAZMISLIO O TOME
DOSTA DUGO,

618
00:48:40,631 --> 00:48:43,433
OBJAVILI SMO RAT
NA SINDIKAT.

619
00:48:43,502 --> 00:48:45,470
[HRKANJE]

620
00:48:57,649 --> 00:48:58,613
NAREDNIK REČE

621
00:48:58,682 --> 00:49:01,016
OVAJ SE DIJETE POKUŠAO JAZATI
PREKO NJIHOVOG LOGORA.

622
00:49:01,085 --> 00:49:03,251
DOBILI SU GA.

623
00:49:03,320 --> 00:49:04,853
JESILI SU,
JESU LI?

624
00:49:04,922 --> 00:49:06,188
MM-HMM.

625
00:49:06,257 --> 00:49:08,823
IMALE SU MUŠKARCE
OVDJE NA STRAŽI
NOĆ I DAN.

626
00:49:08,892 --> 00:49:12,664
NEMA ŠANSE DA WALES JE MOGAO
PROBIJENO
NARODIMA.

627
00:49:15,866 --> 00:49:19,001
GDJE VRAGA
IDEŠ LI,
FLETCHER?

628
00:49:19,070 --> 00:49:21,402
UPUĆUJEM SE U
INDIJSKI NARODI.

629
00:49:21,471 --> 00:49:24,273
ZAŠTO NE TI
OSTATI OVDJE, CRVENOGRI?

630
00:49:24,342 --> 00:49:28,108
WALES SE MOŽDA VRATI
ZA GODINU-DVIJE.

631
00:49:30,081 --> 00:49:32,013
KADA DOBIJEMO
NACIJAMA,

632
00:49:32,082 --> 00:49:33,877
ŽELIM TE
DA SE SVIJETI.

633
00:49:33,946 --> 00:49:37,117
5000 dolara JEDNOM
TKO GA DOBIJE.

634
00:49:56,240 --> 00:49:59,674
MOŽE VAM REĆI ROGATA ŽABA
KOJIM PUTEM IĆI.

635
00:49:59,743 --> 00:50:04,046
NEKAD SAM
ZNATI OVE STVARI
KAD SAM BIO MLAD.

636
00:50:04,115 --> 00:50:05,447
ALI KADA
CIVILIZOVAO SAM SE,

637
00:50:05,516 --> 00:50:07,449
ZABORAVIO SAM
SVE OVE STVARI.

638
00:50:07,518 --> 00:50:09,817
NISAM ZNAO
KOJIM PUTEM IĆI.

639
00:50:09,886 --> 00:50:13,658
ROGATA ŽABA KAŽE
TREBALI BI IĆI U MEKSIKO.

640
00:50:20,731 --> 00:50:22,834
PA, UAMLJENI WATIE...

641
00:50:25,035 --> 00:50:28,603
MOŽETE UZETI
VAŠA ROGATA ŽABCA
NIZ MEKSIKO PUT.

642
00:50:28,672 --> 00:50:32,007
IMAM NEŠTO
NEOBAVLJENI POSAO
U MISSOURIJU.

643
00:50:32,076 --> 00:50:35,210
ČUO SAM, UH,
GENERAL JOE SHELBY

644
00:50:35,279 --> 00:50:38,213
I NEKI MUŠKARCI
ODBIO SE PREDAJU.

645
00:50:38,282 --> 00:50:40,215
ONI IDE
DO MEKSIKA.

646
00:50:40,284 --> 00:50:42,084
MISLIM
PRIDRUŽIT ĆU IM SE.

647
00:50:42,153 --> 00:50:43,818
SHELBY, HA?

648
00:50:43,887 --> 00:50:46,321
NISAM ZNAO
DRUGI NISU
PREDAO SE.

649
00:50:46,390 --> 00:50:48,356
NISAM
NE PREDAJ SE NI,

650
00:50:48,425 --> 00:50:50,826
ALI, UH,
ODUZELI SU MI KONJA

651
00:50:50,895 --> 00:50:52,126
I NAPRAVIO GA
PREDAJ SE.

652
00:50:52,195 --> 00:50:56,196
IMAJU GA
VUČI KOLA
GORE U KANSASU, KLADIM SE.

653
00:50:58,502 --> 00:51:00,602
AKO NISI
IMAM KONJA,

654
00:51:00,671 --> 00:51:03,605
ŠTO RADIŠ,
PJEŠAČITI DO MEKSIKA?

655
00:51:03,674 --> 00:51:05,206
NE. IMA
TRGOVIŠTE

656
00:51:05,275 --> 00:51:06,608
TOČNO BLIZU
NACIJA CREEK.

657
00:51:06,677 --> 00:51:09,209
DOBILI SU
KONJI ZA RAZMJENU.

658
00:51:10,181 --> 00:51:12,351
IMATE
IMA LI OVDJE HRANE?

659
00:51:13,517 --> 00:51:17,086
SVE ŠTO IMAM
JE KOMAD
HARD ROCK BOMBONI.

660
00:51:17,155 --> 00:51:19,787
ALI NIJE
ZA JELO.

661
00:51:19,856 --> 00:51:22,694
SAMO JE
ZA TRAŽENJE
KROZ.

662
00:51:25,930 --> 00:51:26,965
SVE U PRAVU.

663
00:51:31,201 --> 00:51:32,771
DOBIT ĆU
TI KONJ.

664
00:51:56,155 --> 00:51:58,555
KOJI VRAG
JESTE LI STIGLI?

665
00:51:58,624 --> 00:51:59,394
MUSKRAT.

666
00:51:59,463 --> 00:52:02,559
MUSKRAT?
KOJI JE TO VRAG?

667
00:52:02,628 --> 00:52:03,602
MUSKRAT?

668
00:52:04,735 --> 00:52:05,900
NE. NE, GOSPODINE.

669
00:52:05,969 --> 00:52:08,637
MORAŠ SE PORETI
S NEŠTO VIŠE.

670
00:52:08,706 --> 00:52:09,437
DABAR?

671
00:52:09,506 --> 00:52:11,139
DABAR NIJE
NIJE DOBRO.

672
00:52:11,208 --> 00:52:13,241
DAJ MI
10 MUSKRAT...

673
00:52:13,310 --> 00:52:16,111
I 30 DABROVIH KOŽA,

674
00:52:16,180 --> 00:52:18,779
DAT ĆU TI
CRVENA TKNA.

675
00:52:18,848 --> 00:52:22,020
TO JE JAKO DOBRO
CJENJAK ZA VAS.

676
00:52:25,189 --> 00:52:26,521
OVDJE.

677
00:52:26,590 --> 00:52:30,028
TI ODI PIĆE
I RAZMISLI O TOME.

678
00:52:36,901 --> 00:52:37,900
PROLIJEVANJE!

679
00:52:37,969 --> 00:52:39,267
Oh...

680
00:52:39,336 --> 00:52:40,772
[CRKLJIV]

681
00:52:47,877 --> 00:52:51,050
TI DONIJEŠ PIĆE
IZNUTRA, ČUJEŠ LI?

682
00:53:00,224 --> 00:53:01,424
KAŽEM TI,

683
00:53:01,493 --> 00:53:02,558
OVAJ KRETAN--

684
00:53:02,627 --> 00:53:04,827
STAVITE TO NA NAŠ RAČUN.

685
00:53:04,896 --> 00:53:06,828
O ČEMU
OVE PUMINE KOŽE?

686
00:53:06,897 --> 00:53:10,069
ĆE IH STAVITI
I NA NAŠEM RAČUNU?

687
00:53:11,769 --> 00:53:12,804
PTUI.

688
00:53:13,771 --> 00:53:16,706
OVO JE ŠTO TI
DAJTE TE INDIJANCE.

689
00:53:16,775 --> 00:53:18,877
GDJE JE
PRAVE STVARI?

690
00:53:34,791 --> 00:53:37,459
ŠTO ĆEŠ UZETI
ZA SQUAW?

691
00:53:37,528 --> 00:53:40,099
ONA NIJE
NA PRODAJU.

692
00:53:41,532 --> 00:53:44,066
Mislim,
ONA NIJE MOJA.

693
00:53:44,135 --> 00:53:45,970
ONA RADI OVDJE.

694
00:53:49,273 --> 00:53:51,206
VIDI TO
OŽILJAK NA NOSU?

695
00:53:51,275 --> 00:53:52,941
HUH?

696
00:53:53,010 --> 00:53:55,678
ZNAJ ŠTO TO ZNAČI
ŠAJENU?

697
00:53:55,747 --> 00:53:57,512
JEDAN PREVIŠE
DOLARI.

698
00:53:57,581 --> 00:54:00,615
LITTLE SQUAW VOLI
NJEZIN DOLAR, HUH?

699
00:54:00,684 --> 00:54:03,988
TI JE STAVIŠ
I NA RAČUNU.

700
00:54:35,314 --> 00:54:38,253
TRAŽIT ĆU
ZA KONJA.

701
00:54:38,322 --> 00:54:39,488
KONJ?

702
00:54:39,557 --> 00:54:42,623
UH, KONJI PRIPADAJU
OVOJ GOSPODI.

703
00:54:42,692 --> 00:54:45,626
VJEROJATNO--
TO JE...

704
00:54:45,695 --> 00:54:48,467
SIGURAN SAM
ONI BI VAM PRODALI JEDNOG.

705
00:54:55,572 --> 00:54:56,739
Uh, GLEDAJ,
DOBIO SAM PIVA.

706
00:54:56,808 --> 00:54:58,843
NEKI DOBRO SKUHAN ČOK.

707
00:55:00,544 --> 00:55:02,442
KUĆA JE NA ČAST.

708
00:55:18,295 --> 00:55:20,028
PRETPOSTAVLJATE LI
OVA GOSPODA

709
00:55:20,097 --> 00:55:24,803
ĆE BITI DOSTUPAN
ZA RASPRAVU O POSLU
PRIJE DUGO?

710
00:55:28,972 --> 00:55:32,144
SADA MI DAJ
KANTA
OD ONOG ČOK.

711
00:55:41,218 --> 00:55:42,451
IMAM GA!

712
00:55:42,520 --> 00:55:45,190
DOBIO SAM JOSEY WALES.

713
00:55:46,257 --> 00:55:51,126
LUKA,
5000 ZLATNIH SIMOLEONA
ODMAH UŠAO.

714
00:55:51,195 --> 00:55:52,494
PRAVO NA NAS.

715
00:55:52,563 --> 00:55:54,530
ČEKAJ-ČEKAJ TRENUTKO.

716
00:55:54,599 --> 00:55:56,265
ON JE NA MOME MJESTU.

717
00:55:56,334 --> 00:55:57,800
I JA SAM GA PREPOZNAO,

718
00:55:57,869 --> 00:56:00,972
A JA SAM DUŽAN
RAVNOMJERNA PODJELA.

719
00:56:03,740 --> 00:56:08,276
GOSPOD. LANAC-PLAVI
LIGHTNIN' SEBE.

720
00:56:08,345 --> 00:56:09,810
DOBRO...

721
00:56:09,879 --> 00:56:12,881
ONAJ KOJI JE SVAČIJI
TAKO PRESTRAŠEN OKO.

722
00:56:12,950 --> 00:56:14,010
DA.

723
00:56:14,079 --> 00:56:15,551
PA, G. MUNJA,

724
00:56:15,620 --> 00:56:17,553
POKRENI MIŠIĆ,

725
00:56:17,622 --> 00:56:19,220
TRCKNI PRSTOM,

726
00:56:19,289 --> 00:56:23,559
A CRIJEVA ĆU TI RAZPRSKATI
PREKO CIJELOG ZIDA.

727
00:56:23,628 --> 00:56:26,395
GOSPOD. MUNJA,

728
00:56:26,464 --> 00:56:29,965
KADA KAŽEM POKRENI SE,
KREĆEŠ SE JAKO SPORO,

729
00:56:30,034 --> 00:56:32,567
KAO 'LASE
ZIMI.

730
00:56:32,636 --> 00:56:34,837
U redu,
BACI TAJ ČEKIĆ.

731
00:56:34,906 --> 00:56:38,573
SADA, SAMO POLAKO
VAŠE RUKE DOLJE,

732
00:56:38,642 --> 00:56:41,710
IZVADI IM PUŠKE,
GUZA PRVA...

733
00:56:41,779 --> 00:56:45,313
PA NEMOJTE
DRŽITE IH SE.

734
00:56:45,382 --> 00:56:46,851
RAZUMIJETE LI?

735
00:56:48,419 --> 00:56:50,122
KIMNI, PROKLETI BI BILI.

736
00:56:54,491 --> 00:56:56,191
SADA...

737
00:56:56,260 --> 00:56:59,231
IZVADI IM PIŠTOLJE.

738
00:57:30,594 --> 00:57:32,560
PA, DA VIDIMO...

739
00:57:32,629 --> 00:57:37,001
KAŽEŠ TI KONJI
TAMO IM PRIPADAJ
HODOČASNICI, HA?

740
00:58:13,003 --> 00:58:14,269
ZDRAVO.

741
00:58:14,338 --> 00:58:15,470
ZDRAVO.

742
00:58:15,539 --> 00:58:19,808
BOLJE MI JE
PRIŠULJATI TI SE
OVAKO.

743
00:58:19,877 --> 00:58:23,812
MOŽE SAMO INDIJAC
OVAKO NEŠTO.

744
00:58:23,881 --> 00:58:26,214
ETO ŠTO
SHVATIO SAM.

745
00:58:26,283 --> 00:58:27,782
ZNALI STE?

746
00:58:27,851 --> 00:58:31,286
SAMO INDIJANAC
MOGAO UČINITI NEŠTO
TAKO.

747
00:58:31,355 --> 00:58:32,924
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

748
00:58:46,336 --> 00:58:50,573
NIJE ISPRAVNO,
OVA PROKLETA ŽENA
RADI MI OVO.

749
00:58:50,642 --> 00:58:52,874
NEKADA SAM IMAO MOĆ.

750
00:58:52,943 --> 00:58:57,111
SADA STAROST
PUZA MI SE.

751
00:58:57,180 --> 00:59:02,450
MISLIM DA JE VIŠE
KAO STARE NAVIKE
NEGO STAROST.

752
00:59:02,519 --> 00:59:04,519
TKO DO VRAGA
JE LI OVO ŽENA?

753
00:59:04,588 --> 00:59:06,988
VRATILA SE
U TRGOVNICI,

754
00:59:07,057 --> 00:59:08,990
DOBIO U NEKOJ
OD NEVOLJE.

755
00:59:09,059 --> 00:59:12,327
ONA NE IDE
U MEKSIKO S NAMA.

756
00:59:12,396 --> 00:59:13,362
KOD NAS?

757
00:59:13,431 --> 00:59:16,866
NABIO SAM TI KONJA.
SADA SI SAM.

758
00:59:16,935 --> 00:59:18,733
DANAS SAM VIDIO PUNO.

759
00:59:18,802 --> 00:59:22,470
VIDIO SAM PATROLE
VOJNIKA CIJELI DAN.

760
00:59:22,539 --> 00:59:25,705
SVAČIJE
TRAŽIM TE.

761
00:59:27,544 --> 00:59:29,612
ONA NE IDE S NAMA.

762
00:59:29,681 --> 00:59:31,711
[GOVORI NAVAJO]

763
00:59:43,094 --> 00:59:45,893
ONA KAŽE
ONA JE NAVAJO,

764
00:59:45,962 --> 00:59:48,929
ALI JE ZAROBLJENA
PO CHEYENNESIMA.

765
00:59:48,998 --> 00:59:52,567
BILA JE NAKRŠENA
PO DOLAR
OD ARAPAHOSA.

766
00:59:52,636 --> 00:59:55,904
NJIHOV ZNAK JE
ZNAK PRLJAVOG NOSA.

767
00:59:55,973 --> 00:59:58,406
CHEYENNE POGLAVICA
CRNA STOKA,

768
00:59:58,475 --> 01:00:02,377
ON FIGURIRA
NIJE
ODUPRITE SE DOVOLJNO.

769
01:00:02,446 --> 01:00:05,950
[GOVORI NAVAJO]

770
01:00:10,253 --> 01:00:14,426
K VRAGU, STARI,
ZAR JE NE MOŽEŠ DOBITI
ZAŠUTITI?

771
01:00:18,662 --> 01:00:21,166
[GOVORI NAVAJO]

772
01:00:33,610 --> 01:00:38,146
[GOVORI NAVAJO]

773
01:00:38,215 --> 01:00:42,751
U svakom slučaju, KAŽE ONA
KAD JE DOŠLA sebi
TO TRGOVIŠTE,

774
01:00:42,820 --> 01:00:48,791
ONA OVO NIJE ZNALA
ČOVJEK ZUKIE LIMMER
PRODAVAO JE PIĆE.

775
01:00:48,860 --> 01:00:50,826
TAKOĐER ŽELI
DA ZNAŠ

776
01:00:50,895 --> 01:00:53,695
DA IAKO ON
TUCI JE MNOGO,

777
01:00:53,764 --> 01:00:56,335
NIŠTA SE NIJE DESILO
IZMEĐU NJIH.

778
01:00:57,168 --> 01:01:00,701
A ONA KAŽE
TI JESI
VELIKI RATNIK

779
01:01:00,770 --> 01:01:03,706
I DA JE ONA NEKAKO
PRIPADA TEBI

780
01:01:03,775 --> 01:01:06,106
ZA ŠTO TI
GOTOVO ZA NJU.

781
01:01:06,175 --> 01:01:11,116
GLE, RECI JOJ
NEĆU NIKOGA
PRIPADAJUĆI MENI.

782
01:01:12,917 --> 01:01:14,983
TAJ OBROK
BILO JE VRAŠE DOBRO.

783
01:01:15,052 --> 01:01:19,387
JA ĆU
TAKE UP TEPEE LIVING
AKO JE OVAKO.

784
01:01:19,456 --> 01:01:24,596
ZNAŠ, ONA MISLI
JA SAM NEKAKV
POGLAVICA CHEROKEE.

785
01:01:26,062 --> 01:01:29,368
PITAM SE GDJE
ONA JE IKAD DOBILA TU IDEJU.

786
01:01:36,541 --> 01:01:38,206
GLAVNI?

787
01:01:38,275 --> 01:01:39,378
GLAVNI?

788
01:01:43,081 --> 01:01:47,015
ŠEF, BIO SAM
SAMO SE PITAM,

789
01:01:47,084 --> 01:01:49,284
PRETPOSTAVLJAM DA
ŠUGAVI GON S CRVENOM KOŠTOM

790
01:01:49,353 --> 01:01:52,324
NEMAM DRUGOG MJESTA
DA IDE BILO.

791
01:01:55,592 --> 01:01:59,161
DOBRO,
MOŽETE I VI
JAZITE S NAMA.

792
01:01:59,230 --> 01:02:01,600
dovraga,
SVI OSTALI JESU.

793
01:02:05,302 --> 01:02:07,239
[GRRR]

794
01:02:25,322 --> 01:02:26,822
YAHOO!

795
01:02:26,891 --> 01:02:28,593
WHOO WHOO WHOO!

796
01:02:49,046 --> 01:02:51,212
HEJ, TI...

797
01:02:51,281 --> 01:02:53,585
KUPI NEKOLIKO
INDIJANSKI SKALPI?

798
01:04:00,217 --> 01:04:02,852
RAZNA NAVIKA,
MLADIĆU.

799
01:04:02,921 --> 01:04:04,853
ROĐEN SI
U STAGI?

800
01:04:04,922 --> 01:04:07,226
DRŽI SE--
STVARNO JOŠ.

801
01:04:18,202 --> 01:04:20,135
PŠENICA JE
IZ KANSAS-a,

802
01:04:20,204 --> 01:04:22,537
I MELASA
DOLAZI OD
MISSOURI.

803
01:04:22,606 --> 01:04:24,873
PA, GOSPODINE, MOĆEMO
BEZ MELASE.

804
01:04:24,942 --> 01:04:27,142
BILO ŠTO IZ MISSOURIJA
IMA MRLJU.

805
01:04:27,211 --> 01:04:30,611
BAKO, MORAŠ
GAZITE LAGANO
OVDJE U TEKSASU.

806
01:04:30,680 --> 01:04:33,148
LIJEPA GOSPODA IZ
MISSOURI DOĐI NA ZAPAD.

807
01:04:33,217 --> 01:04:35,550
LIJEPE STVARI IZ MISSOURIJA
NE IDITE NA ZAPAD,

808
01:04:35,619 --> 01:04:38,019
I LAGANO GAZITI
NIJE MOJ NAČIN.

809
01:04:38,088 --> 01:04:41,023
MI SMO KANSAS JAYHAWKERS
I PONOSNI NA TO.

810
01:04:41,092 --> 01:04:43,525
RAZUMIJEM.
I JA SAM NAJBOLJA.

811
01:04:43,594 --> 01:04:47,399
OSOBNO,
NE RAZMIŠLJAM PUNO
HOOSIERS, NITI.

812
01:04:57,842 --> 01:04:59,174
DA, PRIJATELJI, DA.

813
01:04:59,243 --> 01:05:02,645
OVO JE POZITIVAN LIJEK
ZA UMOR,

814
01:05:02,714 --> 01:05:04,780
TURGIDNOST CRIJEVA,

815
01:05:04,849 --> 01:05:06,782
I, uh--

816
01:05:06,851 --> 01:05:08,449
I, UH...

817
01:05:08,518 --> 01:05:11,520
RECI TI SI INDIJAC,
ZAR NISI?

818
01:05:11,589 --> 01:05:13,650
HA...HA HA HA.

819
01:05:13,719 --> 01:05:16,526
UH, GOVORITE LI ENGLESKI?

820
01:05:16,595 --> 01:05:17,326
PA, GOSPODINE,

821
01:05:17,395 --> 01:05:19,460
OVO JE NAJBOLJA STVAR

822
01:05:19,529 --> 01:05:22,230
ZA ONE KOJI NE MOGU
RUKUJTE SE NJIHOVIM PIĆEM.

823
01:05:22,299 --> 01:05:25,200
HA HA HA HA HA...

824
01:05:25,269 --> 01:05:28,470
ŠTO JE U TOME?

825
01:05:28,539 --> 01:05:31,340
Ja-ja NE ZNAM.
RAZNE STVARI.

826
01:05:31,409 --> 01:05:33,312
JA SAM SAMO PRODAVAČ.

827
01:05:34,612 --> 01:05:35,944
TI GA PIJEŠ.

828
01:05:36,013 --> 01:05:37,316
ŠTO JE TO?

829
01:05:38,883 --> 01:05:40,619
TI GA PIJEŠ.

830
01:05:47,158 --> 01:05:48,289
DOBRO...

831
01:05:48,358 --> 01:05:51,225
ŠTO MOŽETE OČEKIVATI
OD NEVJERNIKA?

832
01:05:51,294 --> 01:05:56,498
TA STARICA NE ZNA
NEVOLJE KOJE ONA MOŽE NAĆI
TAKO PRIČATI.

833
01:05:56,567 --> 01:05:59,501
PREVIŠE LJUDI OVDJE
S TANKOM KOŽOM.

834
01:05:59,570 --> 01:06:02,503
JUŽNJAČKI DEČCI BILI
UPASTI U NEVOLJE
OVDJE U TEKSASU.

835
01:06:02,572 --> 01:06:04,639
PUKOVNIK BAKER I
KAPETAN BOB LEE

836
01:06:04,708 --> 01:06:07,142
BORILI SE
U OKRUGU FANNIN.

837
01:06:07,211 --> 01:06:09,244
BILL LONGLY,
REED TAYLOR,

838
01:06:09,313 --> 01:06:12,247
I SVI ONI TAYLORI
DOLJE U GONZALEZU.

839
01:06:12,316 --> 01:06:15,116
UBIJENI SIM FIXEN
PREKO U DŽINU PAMUKA.

840
01:06:15,185 --> 01:06:17,252
UTEŽIO GA JE
S OLOVOM.

841
01:06:17,321 --> 01:06:20,492
IMAM SLIKU
RAZGLEDNICA NJEGA.

842
01:06:21,325 --> 01:06:23,662
OVDJE. POGLEDAJTE.

843
01:06:25,930 --> 01:06:27,432
JOSEY WALES.

844
01:06:31,535 --> 01:06:32,968
ŠTO KAŽETE?

845
01:06:33,037 --> 01:06:35,771
JOSEY WALES JE
DOLAZAK U TEXAS.

846
01:06:35,840 --> 01:06:37,172
NE OVUDJE.

847
01:06:37,241 --> 01:06:38,673
UBIO 50, 60 MUŠKARACA.

848
01:06:38,742 --> 01:06:42,514
REGULATORI SU
POSVUDA
TRAŽEĆI NJEGA.

849
01:06:43,948 --> 01:06:45,881
KOLIKO
ZA SVE OVE STVARI?

850
01:06:45,950 --> 01:06:47,149
3,00 dolara.

851
01:06:47,218 --> 01:06:49,817
SIGURAN SAM
TI REGULATORI
BILO BI PLAĆANO

852
01:06:49,886 --> 01:06:53,492
ČOVJEKU KOJI
MOGAO SE IDENTIFICIRATI
JOSEY WALES.

853
01:06:54,687 --> 01:06:56,195
TAKO RAČUNAJ.

854
01:07:06,237 --> 01:07:08,170
I KAKO
O VAMA, GOSPODINE?

855
01:07:08,239 --> 01:07:09,905
SAMO NEKOLIKO
BOCE LIJEVE.

856
01:07:09,974 --> 01:07:11,543
NEĆEŠ
KAJANJE...

857
01:07:18,983 --> 01:07:20,916
O, MOJ BOŽE.

858
01:07:20,985 --> 01:07:22,685
TO JE JOSEY WALES!

859
01:07:22,754 --> 01:07:24,556
JOSEY WALES?

860
01:07:52,415 --> 01:07:55,854
HOĆETE LI
POVUCI TE PIŠTOLJE
ILI ZVIŽDATI<i> DIXIE?</i>

861
01:08:06,731 --> 01:08:08,333
[PUCAJ]

862
01:08:43,467 --> 01:08:45,870
REKAO SAM TI DA OSTANIŠ UNUTAR!

863
01:08:53,011 --> 01:08:55,514
PROKLET BOŽE
INDIAN SQUAW!

864
01:08:58,415 --> 01:08:59,951
IDEMO!

865
01:09:36,254 --> 01:09:39,253
DOBRO DOŠLI U TEKSAS,
GOSPOD. UAMLJENI WATIE.

866
01:09:39,322 --> 01:09:45,327
VALJDA NISMO
TO ĆU VIDJETI
OPET MALA NAVAJO DJEVOJČICA.

867
01:09:45,396 --> 01:09:46,929
VALJDA NE.

868
01:09:46,998 --> 01:09:48,730
NEKAKO
SVIDJELA MI SE,

869
01:09:48,799 --> 01:09:51,000
ALI ONDA,
UVIJEK JE
TAKO.

870
01:09:51,069 --> 01:09:52,300
KAO ŠTO?

871
01:09:52,369 --> 01:09:56,004
NAKON ŠTO DOBIJEM
SVIDJETI SE NEKOME,
NISU DUGO TU.

872
01:09:56,073 --> 01:09:58,874
PRIMIJETIO SAM
KADA DOĐETE DO
NEVOLITI NEKOGA,

873
01:09:58,943 --> 01:10:01,513
NEMA IH OVDJE
DUGO, NI NI.

874
01:10:03,112 --> 01:10:07,415
KAKO STE ZNALI
KOJI JE IDEO
PRVI PUCATI?

875
01:10:07,484 --> 01:10:09,618
PA ONAJ
U CENTRU,

876
01:10:09,687 --> 01:10:13,755
IMAO JE FUTROLU NA PREKLAP.
I BILA U BR
SVRUB ŽURA.

877
01:10:13,824 --> 01:10:15,890
JEDNA SEKUNDA
S LIJEVE STRANE,

878
01:10:15,959 --> 01:10:18,626
IMAO JE PRESTRAŠENE OČI.
NIJE POČEO
NIŠTA.

879
01:10:18,695 --> 01:10:20,963
ALI ONAJ
SKRAJNJE LIJEVO,

880
01:10:21,032 --> 01:10:22,497
IMAO JE LUĐAKE OČI.

881
01:10:22,566 --> 01:10:24,499
SUMIO GA JE NAPRAVITI
PRVI POTEZ.

882
01:10:24,568 --> 01:10:27,606
KAKO JE ON
NA DESNO?

883
01:10:30,374 --> 01:10:33,242
NIKADA MU NIJE PLAĆALO.

884
01:10:33,311 --> 01:10:34,813
BIO SI TAMO.

885
01:10:39,583 --> 01:10:41,583
MOGAO SAM PROMAŠITI.

886
01:10:41,652 --> 01:10:44,119
BIO JE TO JOSEY WALES,
U redu.

887
01:10:44,188 --> 01:10:46,521
VIDIO GA KAKO JE IDEO
IZVAN GRADA

888
01:10:46,590 --> 01:10:48,189
S A
RENEGADE INJUN.

889
01:10:48,258 --> 01:10:49,990
MOGU GA IDENTIFICIRATI,

890
01:10:50,059 --> 01:10:55,530
A SVAKAKO BIH
RADO PODIJELITE
U BILO KOJOJ NAGRADI.

891
01:10:55,599 --> 01:10:57,936
DOBRO GA ZNAO,
ZAPRAVO.

892
01:11:01,272 --> 01:11:03,771
PA NIJE TEŽAK ČOVJEK
PRATITI.

893
01:11:03,840 --> 01:11:06,742
OSTAVLJA MRTVE
KAMO GOD DA IDE.

894
01:11:06,811 --> 01:11:09,578
ON SADA IDE NA SJEVER.

895
01:11:09,647 --> 01:11:12,147
JAHANJE SA
OTPADNIK INDIJANAC.

896
01:11:12,216 --> 01:11:13,814
ON IDE
SJEVER SADA,

897
01:11:13,883 --> 01:11:17,219
ALI HOĆE
SKRENITE NA JUGOZAPAD,
PRAVAC ZA MEKSIKO.

898
01:11:17,288 --> 01:11:20,555
ONDA ĆEMO
SKRENITE NA JUGOZAPAD
I PRAVAC PREMA MEKSIKU.

899
01:11:20,624 --> 01:11:23,291
RECI IM
NA SJEVER.

900
01:11:23,360 --> 01:11:25,530
ŠTO SI
PRIČAMO O?

901
01:11:27,497 --> 01:11:30,032
POGLEDAJTE TE DJEČAKE
TAMO...

902
01:11:30,101 --> 01:11:33,002
VEZANI PIŠTOLJI...

903
01:11:33,071 --> 01:11:35,137
LOVCI NA UCENE.

904
01:11:35,206 --> 01:11:36,571
IZAĐI IZ RATA,

905
01:11:36,640 --> 01:11:39,541
NEMA DRUGOG NAČINA
ZA ŽIVJETI.

906
01:11:39,610 --> 01:11:40,942
SVAKI MAJČIN SIN

907
01:11:41,011 --> 01:11:44,679
ŽELI TAJ NOVAC
DOBIO SI SE WALESU NA GLAVU.

908
01:11:44,748 --> 01:11:48,950
TI I JA NISMO
JAZI CIJELIM ONDA
ZA TO.

909
01:11:49,019 --> 01:11:52,821
NE ŽELIM ČUTI
WALES JE MRTAV.

910
01:11:52,890 --> 01:11:55,794
ŽELIM VIDJETI
WALES MRTAV.

911
01:11:59,363 --> 01:12:01,430
IDEMO NA SJEVER, MUŠKARCI.

912
01:12:01,499 --> 01:12:02,834
AJMO SE VOZITI.

913
01:12:23,788 --> 01:12:25,624
ONI NAS PRATE.

914
01:12:28,258 --> 01:12:30,059
PAR KONJA.

915
01:12:30,128 --> 01:12:32,097
DALEKO. KRETANJE BRZO.

916
01:12:33,397 --> 01:12:34,966
NE ČUJEM
NIŠTA.

917
01:12:36,066 --> 01:12:39,138
MORA BITI INDIJANAC
ZNATI TE STVARI.

918
01:12:42,272 --> 01:12:43,605
DA.

919
01:12:43,674 --> 01:12:47,246
U redu, AJMO
IZVADI IH U PIJESAK.

920
01:13:58,982 --> 01:14:01,550
DRAGO JE DA SI ME ZAUSTAVIO
KADA STE.

921
01:14:01,619 --> 01:14:03,079
MOŽDA JESU
UBOJ JE.

922
01:14:03,148 --> 01:14:04,923
OH, TO SAM PRIMIJETIO.

923
01:14:10,828 --> 01:14:14,964
DOBILA JE
NEKE POTROŠNICE
I--I NAŠI KONJI

924
01:14:15,033 --> 01:14:17,232
I PRATIO NAS
OKOLO.

925
01:14:17,301 --> 01:14:21,470
ONA JE TO REKLA
BILI SMO JEDINI
ROĐANA KOJU JE IMALA.

926
01:14:21,539 --> 01:14:24,573
DA, KLADIM SE
MI SMO U TOME.

927
01:14:24,642 --> 01:14:27,575
ZNAŠ, SVAKI ČOVJEK
KOJE SAM IKAD ZNAO

928
01:14:27,644 --> 01:14:30,445
KOJI JE BIO DOBAR
SA PIŠTOLJEM I ŽIVJEO

929
01:14:30,514 --> 01:14:32,842
UVIJEK JE IMAO PREDNOST.

930
01:14:32,911 --> 01:14:37,986
NEKI OD NJIH BI
VOLI IMATI SUNCE
IZA NJIHOVIH LEĐA.

931
01:14:38,055 --> 01:14:41,857
TO JE UVIJEK
DOBRA IDEJA.

932
01:14:41,926 --> 01:14:45,964
DA. SIGURNO SE PLAĆA
IMATI PREDNOST.

933
01:14:49,667 --> 01:14:50,833
DA.

934
01:14:50,902 --> 01:14:54,073
SVE VRSTE RUBOVA.

935
01:14:56,107 --> 01:14:57,109
DA.

936
01:14:58,142 --> 01:14:59,378
DA.

937
01:15:34,044 --> 01:15:34,977
ZDRAVO.

938
01:15:35,046 --> 01:15:35,911
ZDRAVO.

939
01:15:35,980 --> 01:15:38,180
JE LI TU
NEŠTO NIJE U redu?

940
01:15:38,249 --> 01:15:39,381
NE.

941
01:15:39,450 --> 01:15:41,650
VALJDA STE IMALI PRAVO.

942
01:15:41,719 --> 01:15:44,856
IPAK NISAM TOLIKO STAR.

943
01:15:45,723 --> 01:15:47,025
HMM.

944
01:16:16,886 --> 01:16:19,754
NEMA MNOGO MUŠKARACA
ZAPADNO ODAVDE.

945
01:16:19,823 --> 01:16:22,927
ULAZIMO U
ZEMLJA KOMANČA.

946
01:16:27,765 --> 01:16:29,697
TRAČNICE...

947
01:16:29,766 --> 01:16:32,232
ALI NIKAD NISAM VIDIO
STAZE OVAKVE,

948
01:16:32,301 --> 01:16:36,839
NIKAD ČUO ZA KOMANČE
PUTOVANJE U
KOLICA NA DVA KOLACA.

949
01:16:36,908 --> 01:16:38,406
<i>COMANCHEROS.</i>

950
01:16:38,475 --> 01:16:41,913
[GOVORI NAVAJO]

951
01:16:47,752 --> 01:16:49,484
<i>COMANCHEROS--</i>

952
01:16:49,553 --> 01:16:53,556
TRGOVINA PIĆEM I ORUŽJEM
KOMANČU ZA KONJE.

953
01:16:53,625 --> 01:16:55,591
I ŽENE TRGOVINICE.

954
01:16:55,660 --> 01:16:58,727
KOLIKO IH JE?

955
01:16:58,796 --> 01:17:01,530
OSAM...
MOŽDA DEVET KONJA

956
01:17:01,599 --> 01:17:03,799
I PAR KOLICA.

957
01:17:03,868 --> 01:17:06,238
[GOVORI NAVAJO]

958
01:17:49,146 --> 01:17:51,883
TI JADNI HODOČASNICI
IZ KANZASA.

959
01:17:53,717 --> 01:17:56,455
NEMOJ GLEDATI
SADA PREPONOSAN,
DA ONI?

960
01:18:17,875 --> 01:18:20,045
[TRK ŽICA KLAVIRA]

961
01:20:16,594 --> 01:20:19,594
ZAŠTO, TI BIJEDNICE
KUČIN SIN!

962
01:20:19,663 --> 01:20:24,933
IDE DESET MEDVJEDA
ŽELJETI SEBE
SVJEŽA ŽENA.

963
01:20:25,002 --> 01:20:28,140
SVJEŽE,
TA GAL DONOSI
MOŽDA 20 KONJA.

964
01:20:29,273 --> 01:20:32,207
SADA, AKO JEDNOM OD VAS
MORA,

965
01:20:32,276 --> 01:20:35,210
UZMI TU STARICU
TAMO.

966
01:20:35,279 --> 01:20:39,451
MOŽDA JE VRIJEDNA
MOŽE JEDAN MAGARAC.

967
01:21:02,774 --> 01:21:03,742
POPRAVITE SE.

968
01:21:45,216 --> 01:21:49,521
[PAS CVIČE]

969
01:22:19,850 --> 01:22:21,420
KREĆI SE BRŽE!

970
01:22:26,724 --> 01:22:28,056
AKO PADNEŠ,

971
01:22:28,125 --> 01:22:30,191
ONI ĆE TE PUSTITI DA UMRETE.

972
01:22:30,260 --> 01:22:31,830
NASTAVI HODATI.

973
01:22:38,101 --> 01:22:41,306
DOĐI OVAMO, KUČKO.
DOĐI OVDJE.

974
01:22:44,776 --> 01:22:45,941
DOĐI OVAMO.

975
01:22:46,010 --> 01:22:47,242
SADA, VI SLUŠAJTE.

976
01:22:47,311 --> 01:22:50,512
ŽELIM DA IZGLEDAŠ DOBRO
KADA DOBIJEMO DESET MEDVJEDA.

977
01:22:50,581 --> 01:22:53,215
PRVA ŠANSA,
SKAČEŠ U TA KOLA

978
01:22:53,284 --> 01:22:56,218
I OBUĆITE JEDNU OD
VAŠE NAJBOLJE MALE HALJINE.

979
01:22:56,287 --> 01:22:57,687
HEH HEH HEH.

980
01:22:57,756 --> 01:22:59,087
MOŽE POVEĆATI CIJENU.

981
01:22:59,156 --> 01:23:00,755
AKO IZGLEDAŠ DOVOLJNO DOBRO,

982
01:23:00,824 --> 01:23:04,226
MOGAO BI PONUDITI I DESET MEDVJEDA
I UZEM TE SEBE.

983
01:23:04,295 --> 01:23:06,265
HA HA HA HA HA...

984
01:23:41,498 --> 01:23:43,398
AKO SAM OVO DOBRO SHVATIO,

985
01:23:43,467 --> 01:23:45,400
OKRENUTI SMO PREMA SUNCU.

986
01:23:45,469 --> 01:23:48,604
OVO BI TREBALO
DAJTE MU PREDNOST.

987
01:23:48,673 --> 01:23:49,537
Oh...

988
01:23:49,606 --> 01:23:51,573
TKO SI TI
PRIČAMO O?

989
01:23:51,642 --> 01:23:53,475
KOJI JE VRAG
ON ŽELI?

990
01:23:53,544 --> 01:23:55,280
IZGLEDA
UGOVOR.

991
01:24:01,352 --> 01:24:03,551
PA, IDEŠ
SJEDI TU CIJELI DAN

992
01:24:03,620 --> 01:24:06,658
ILI IZJAŠITE I VIDITE
ŠTO ON ŽELI?

993
01:24:08,458 --> 01:24:10,291
PRIPREMI SE MALA DAMO.

994
01:24:10,360 --> 01:24:13,432
PAKAO DOLAZI
NA DORUČAK.

995
01:24:20,904 --> 01:24:24,439
TO JE JAKO LIJEP KONJ
STIGAO STE, GOSPODINU.

996
01:24:24,508 --> 01:24:26,041
BISTE LI GA PRODALI?

997
01:24:26,110 --> 01:24:28,443
HA. MI ĆEMO VAM DATI
CIJENA POVOLJNA.

998
01:24:28,512 --> 01:24:30,615
HA HA HA HA HA HA.

999
01:24:37,088 --> 01:24:38,590
SADA PLJUJ.

1000
01:24:43,627 --> 01:24:45,797
SAMO SIĐI
KONJ.

1001
01:24:51,969 --> 01:24:53,505
S PUTA!

1002
01:24:58,976 --> 01:25:00,545
[PUCCI]

1003
01:25:32,276 --> 01:25:34,043
<i>iNO ME MATE!</i>

1004
01:25:34,112 --> 01:25:35,447
<i>iNO ME MATE!</i>

1005
01:25:49,826 --> 01:25:53,223
SAD CETE NAS UBITI,
PRETPOSTAVLJAM.

1006
01:25:53,292 --> 01:25:56,497
BIO BIH
NA POLA PUTA DO MEKSIKA
DO SADA

1007
01:25:56,566 --> 01:25:58,233
OSIM ZA
TA LUDA SQUAW.

1008
01:25:58,302 --> 01:26:00,501
NE MOGU RAZUMIJETI
RIJEČ KOJU ONA KAŽE.

1009
01:26:00,570 --> 01:26:03,475
ZNAO SAM TO
DOVEO BI VAS.

1010
01:26:18,790 --> 01:26:19,958
POMOZITE NAM.

1011
01:26:23,327 --> 01:26:25,260
POMOZITE NAM.

1012
01:26:25,329 --> 01:26:26,695
KOMANČI.

1013
01:26:26,764 --> 01:26:29,999
ONI NEĆE
KAO NAS UBIJAJU
NJIHOVI PRIJATELJI.

1014
01:26:30,068 --> 01:26:31,370
BOLJE DA SE POKRENIMO.

1015
01:27:18,115 --> 01:27:19,981
IZGLEDA
OBITELJ SVINJA

1016
01:27:20,050 --> 01:27:23,585
UPRAVO SE POMAKNUO SA SJEDALA
OVIH GALICA.

1017
01:27:23,654 --> 01:27:27,188
OH, IMALA SAM TAKVE
PREKRASNA ODJEĆA

1018
01:27:27,257 --> 01:27:29,961
VODIO SAM NA NAŠ RANČ.

1019
01:27:31,128 --> 01:27:33,328
GDJE O
JE LI OVO RANČ?

1020
01:27:33,397 --> 01:27:34,663
RANČ MOG SINA--

1021
01:27:34,732 --> 01:27:36,331
PRONAŠAO JE
PRIJE RATA

1022
01:27:36,400 --> 01:27:38,467
BLIZINA GRADA
ZOVE SE SANTA RIO.

1023
01:27:38,536 --> 01:27:40,202
POTOČAK S DOBROM VODOM,

1024
01:27:40,271 --> 01:27:42,870
DRVEĆE, STOKA,
CRNOREPI JELEN.

1025
01:27:42,939 --> 01:27:46,208
TO JE OBIČAN RAJ
IDEMO NA.

1026
01:27:46,277 --> 01:27:48,343
TAMO VANI?

1027
01:27:48,412 --> 01:27:51,146
SIN TI JE REKAO
OVO JE BILO VANI?

1028
01:27:51,215 --> 01:27:55,350
REKAO MI JE TO BLIZU MJESTA
ZOVE SE BLOOD BUTTE.

1029
01:27:55,419 --> 01:27:58,320
MOJ SIN JE BIO PRAVO PLAV,
GOSPOD. WALES.

1030
01:27:58,389 --> 01:27:59,320
NIKAD NISU LAGALI.

1031
01:27:59,389 --> 01:28:01,460
BIĆE TU, U REDU.

1032
01:28:02,826 --> 01:28:06,094
DA GOSPOĐO.
SIGURAN SAM DA ĆE BITI.

1033
01:28:06,163 --> 01:28:09,231
PAMUK, ŽIVI HRASTOVI,

1034
01:28:09,300 --> 01:28:13,368
DIVLJI KONJI, ANTILOPE...

1035
01:28:13,437 --> 01:28:16,675
PUNO PREPELICA...

1036
01:28:23,047 --> 01:28:24,816
VIDITE IH?

1037
01:28:26,183 --> 01:28:27,115
ŠTO?

1038
01:28:27,184 --> 01:28:29,621
OBLACI. TAMO.

1039
01:28:31,255 --> 01:28:33,655
OBLACI SU KAO...

1040
01:28:33,724 --> 01:28:37,896
SNOVI
PLUTAJUĆI PREKO
NEBESKO PLAVI UM.

1041
01:28:40,129 --> 01:28:43,168
PA, DUŠO,
NIKAD NISAM MISLIO
OD NJIH NA TAJ NAČIN.

1042
01:28:46,437 --> 01:28:47,802
INDIJANSKI,

1043
01:28:47,871 --> 01:28:51,540
OVAJ GOSP. WALES JE
HLADNOKRVNIK
UBOJICA.

1044
01:28:51,609 --> 01:28:52,941
ON JE IZ MISSOURIJA

1045
01:28:53,010 --> 01:28:55,410
GDJE SU SVI
POZNATI KAO UBOJICE

1046
01:28:55,479 --> 01:28:58,245
NEVINIH LJUDI,
ŽENE I DJECA.

1047
01:28:58,314 --> 01:29:03,418
BISTE LI RADIJE
BITI JAZUĆI SA
<i>COMANCHEROS,</i> BAKO?

1048
01:29:03,487 --> 01:29:05,057
NE, NE BIH.

1049
01:30:03,680 --> 01:30:09,351
♪ IZGUBIO SAM
MOJ SLATKI LJUBAVNIK ♪

1050
01:30:09,420 --> 01:30:13,889
♪ U TOM PRLJAVOM
STARI RUDNIK ♪

1051
01:30:13,958 --> 01:30:19,094
♪ A ON NIJE
VRAĆAM SE ♪

1052
01:30:19,163 --> 01:30:24,065
♪ BEZ OBZIRA KAKO
DUGO ČEKAM ♪

1053
01:30:24,134 --> 01:30:31,143
♪ MOJ LJUBAVNIK
DOLAZI-- ♪♪

1054
01:30:33,444 --> 01:30:35,647
ŠTO ĆETE?

1055
01:30:38,049 --> 01:30:39,915
VISKI.

1056
01:30:39,984 --> 01:30:42,154
HA HA.
"WHISKEY", KAŽE.

1057
01:30:43,720 --> 01:30:45,924
KAKO BILO
JOŠ NEŠTO?

1058
01:30:47,191 --> 01:30:49,657
PA, ONDA PIVO.

1059
01:30:49,726 --> 01:30:51,393
UZMITE TU GOSPODU
I NEKI.

1060
01:30:51,462 --> 01:30:52,995
I VI, GOSPOĐO.

1061
01:30:53,064 --> 01:30:54,797
HA HA HA...

1062
01:30:54,866 --> 01:30:56,398
TO JE MOĆNO
PRISTOJNO, GOSPODINE.

1063
01:30:56,467 --> 01:30:57,665
PROŠLO JE DUGO

1064
01:30:57,734 --> 01:31:01,068
OTKADA JE IKO KUPIO
PIĆE OVDJE.

1065
01:31:01,137 --> 01:31:04,406
ODAVNO OD MI
JESTE ŠTO PILI
OVDJE OKOLO.

1066
01:31:04,475 --> 01:31:06,636
ILI BILO ŠTO DRUGO.

1067
01:31:06,705 --> 01:31:10,946
DA, PRVO SREBRNA TRKA
IZ DJEDA RIJA,

1068
01:31:11,015 --> 01:31:14,149
ONDA NAROD
POBJEĆI,

1069
01:31:14,218 --> 01:31:15,817
ONDA WHISKEY,

1070
01:31:15,886 --> 01:31:18,420
ONDA PIVO
POTRČATI VAN.

1071
01:31:18,489 --> 01:31:20,054
PA, NEMA BEZBEDNOSTI.

1072
01:31:20,123 --> 01:31:23,995
DOBRO JE VIDJETI
HIGH ROLLER
LUTAJ KROZ.

1073
01:31:37,741 --> 01:31:40,008
NISAM MISLIO
DA GA UVRIJEDIM.

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,378
NEKI MOMCI NE ZNAJU
VOLI DA SE ZOVE
HIGH ROLLERS.

1075
01:31:43,447 --> 01:31:48,353
ZNAO SAM JEDNOG TIPA
NIJE VOLIO BITI
NAZVAN SVIM.

1076
01:31:50,521 --> 01:31:52,855
PIT ĆEMO WHISKEY
SVUDA OKOLO.

1077
01:31:52,924 --> 01:31:55,056
<i>COMANCHERO</i> MARKA.

1078
01:31:55,125 --> 01:31:56,558
JUUUU!

1079
01:31:56,627 --> 01:31:58,029
VOA-HO!

1080
01:32:01,199 --> 01:32:04,466
ANĐELI MILOSRDNI
DOĐITE U SANTA RIO!

1081
01:32:04,535 --> 01:32:05,866
OVO NIJE
DJED RIO.

1082
01:32:05,935 --> 01:32:09,605
MOJ SIN TOM TURNER
REKAO DA JE
PROSVJETAJUĆE MJESTO.

1083
01:32:09,674 --> 01:32:11,573
BILO JE.

1084
01:32:11,642 --> 01:32:13,008
KADA SREBRO
POBJEĆI,

1085
01:32:13,077 --> 01:32:14,979
NAPREDNI
POTRČATI VAN.

1086
01:32:16,275 --> 01:32:18,608
IZJAVLJUJEM.

1087
01:32:18,677 --> 01:32:21,149
MOŽETE LI
BUDI MAJKA
TOMA TURNERA

1088
01:32:21,218 --> 01:32:24,352
ČIJI JE RANČ
PREKO BLOOD BUTTE?

1089
01:32:24,421 --> 01:32:26,221
DA MOGU, GOSPOĐICE.

1090
01:32:26,290 --> 01:32:30,358
PA JA SAM RUŽA!

1091
01:32:30,427 --> 01:32:32,627
RUŽA DJEDA RIJA!

1092
01:32:32,696 --> 01:32:35,497
MISLIM DA JE NAPISAO
TI SVE O MENI.

1093
01:32:35,566 --> 01:32:38,328
JA NEMAM
PRISJETI SE TOGA.

1094
01:32:38,397 --> 01:32:40,135
NAKON NJEGOVE LUCY
PROŠIO DALJE,

1095
01:32:40,204 --> 01:32:43,138
NIJE SE POKAZAO
VELIKI INTERES ZA ŽENE.

1096
01:32:43,207 --> 01:32:46,541
MY SONNY BOY KEPT
NJEGOV NOS NA ŽRVEN,

1097
01:32:46,610 --> 01:32:50,882
OSIGURANJE BUDUĆNOSTI ZA MENE
I NJEGOVA KĆER TAMO.

1098
01:32:52,850 --> 01:32:56,651
ČINI SE DA GA SE SJEĆAM
PRIČAJUĆI MI

1099
01:32:56,720 --> 01:32:59,655
NEŠTO O
KĆERKA KOJA JE BILA...

1100
01:32:59,724 --> 01:33:01,723
MALO ČUDNO.

1101
01:33:01,792 --> 01:33:04,727
UBIJEN JE
U GRANIČNOM RATU

1102
01:33:04,796 --> 01:33:06,328
OD MISSOURI RUFFIANS.

1103
01:33:06,397 --> 01:33:07,863
UMRO JE KAO PONOSAN ČLAN

1104
01:33:07,932 --> 01:33:10,999
SENATORA
REDLEGS JIMA LANEA,

1105
01:33:11,068 --> 01:33:12,768
BORBA ZA
JEDAN UZLOG.

1106
01:33:12,837 --> 01:33:15,771
OH, ŽAO MI JE
DA ČUJEŠ TO.

1107
01:33:15,840 --> 01:33:18,368
ON JE BIO OD
NAJFILJA SORTA.

1108
01:33:18,437 --> 01:33:21,043
SEÑORA,
MOLIM VAS SJEDNITE.

1109
01:33:21,112 --> 01:33:24,183
MORAŠ BITI
JAKO, JAKO UMORNA.

1110
01:33:25,283 --> 01:33:28,684
DUBOKO SAM OŽALOŠĆEN
DA ČUJEŠ OVO.

1111
01:33:28,753 --> 01:33:30,085
PROŠLIH GODINA,

1112
01:33:30,154 --> 01:33:33,288
MOJ PRIJATELJ I JA
BILI NA USLUGI

1113
01:33:33,357 --> 01:33:34,689
VAŠEM TOM TURNERU.

1114
01:33:34,758 --> 01:33:37,725
I SADA,
STOJIMO VAM NA USLUZI.

1115
01:33:37,794 --> 01:33:41,796
ZAŠTO, CIJENIM
VAŠA BRIGA.

1116
01:33:41,865 --> 01:33:44,667
DRAGO MI JE PRONALAZITI
MANIRI NAPOKON

1117
01:33:44,736 --> 01:33:46,201
OVDJE U PUSTINJI.

1118
01:33:46,270 --> 01:33:49,404
IZDRŽALI SMO TEŠKOĆE
NAJGORE VRSTE

1119
01:33:49,473 --> 01:33:51,606
NA IZLAZKU OVDJE.

1120
01:33:51,675 --> 01:33:54,877
DJED SAMUEL
I UJAK ENOH

1121
01:33:54,946 --> 01:33:58,547
PAO PLIJEN
ZA <i> COMANCHEROS.</i>

1122
01:33:58,616 --> 01:33:59,949
IDEMO PIĆE

1123
01:34:00,018 --> 01:34:02,417
DO PROKLETOG SREBRA
POJEDANJUJE.

1124
01:34:02,486 --> 01:34:04,686
TO JE LOŠA SREĆA,
SREBRO POJEDJE.

1125
01:34:04,755 --> 01:34:08,156
NE BI IMAO
BILO KOJA DRUGA VRSTA.

1126
01:34:08,225 --> 01:34:09,825
[GRR]

1127
01:34:09,894 --> 01:34:11,496
HA HA HA HA.
SMIJEŠNO.

1128
01:34:15,499 --> 01:34:17,165
ŠTO IMAŠ?

1129
01:34:17,234 --> 01:34:21,106
TRAŽIM
ZA JOSEY WALES.

1130
01:34:23,908 --> 01:34:25,444
TO BIH BIO JA.

1131
01:34:28,880 --> 01:34:30,913
POTRAŽEN SI, WALES.

1132
01:34:30,982 --> 01:34:33,418
RAČUNAM
UPRAVO SAM POPULARAN.

1133
01:34:34,953 --> 01:34:37,052
JESTE LOVAC NA UCENE?

1134
01:34:37,121 --> 01:34:40,255
ČOVJEK MORA RADITI
NEŠTO ZA ŽIVOT.

1135
01:34:40,324 --> 01:34:44,463
UMIRANJE NIJE PUNO
OD ŽIVLJENJA, DJEČAČE.

1136
01:34:47,164 --> 01:34:49,732
ZNAŠ,
OVO NIJE POTREBNO.

1137
01:34:49,801 --> 01:34:53,272
MOŽETE SAMO JAŠATI DALJE.

1138
01:35:10,655 --> 01:35:11,990
WHEW.

1139
01:35:13,424 --> 01:35:15,260
[ZVEČENJE MASTRA]

1140
01:35:29,841 --> 01:35:32,374
MORAO SAM SE VRATITI.

1141
01:35:32,443 --> 01:35:34,913
ZNAM.

1142
01:36:16,621 --> 01:36:17,552
COMANCHE?

1143
01:36:17,621 --> 01:36:18,954
COMANCHES, U redu.

1144
01:36:19,023 --> 01:36:21,222
VIŠE NJIH,
MISLITE?

1145
01:36:21,291 --> 01:36:23,525
MISLIM DA JE TO
SVE STO POSTOJI,

1146
01:36:23,594 --> 01:36:26,127
ALI ONI IMAJU KONJE,
BUK I ANTILOPA,

1147
01:36:26,196 --> 01:36:29,264
PA JA SMISLIM DA JESU
NIJE RAIDING PARTY.

1148
01:36:29,333 --> 01:36:32,134
ALI NIKAD NE MOŽEŠ REĆI,
OVI KOMANČI.

1149
01:36:32,203 --> 01:36:35,140
TI OSTAJEŠ KOD KOLICA.

1150
01:36:54,058 --> 01:36:56,391
SAMO NAS TRAŽI
GOTOVO, VALJDA.

1151
01:36:56,460 --> 01:36:58,861
PA, JESU
PAKIRANJE TEŠKO.

1152
01:36:58,930 --> 01:37:00,262
MOŽDA SE VRATITE.

1153
01:37:00,331 --> 01:37:02,501
U REDU.
ISELIMO SE.

1154
01:37:09,207 --> 01:37:11,740
AKO SE JAZU
SA DESET MEDVJEDA,

1155
01:37:11,809 --> 01:37:13,608
ONI ĆE SE VRATITI.

1156
01:37:13,677 --> 01:37:17,747
DESET MEDVJEDA JE NAJVEĆI
RATNI POGLAVNIK KOMANČA,

1157
01:37:17,816 --> 01:37:19,647
ALI ON JE LJUT.

1158
01:37:19,716 --> 01:37:23,852
SVAKE GODINE ON SE SREĆE
S JEDNIM VAŠIM
BLUECOAT GENERALI.

1159
01:37:23,921 --> 01:37:25,654
NIJE JEDAN
MOJIH GENERALA.

1160
01:37:25,723 --> 01:37:29,257
SVAKE GODINE GA GURUJU
DALJE PREKO RAVNICE.

1161
01:37:29,326 --> 01:37:31,894
GENERAL SHERMAN JE
DOĐITE S JOŠ OBEĆANJA,

1162
01:37:31,963 --> 01:37:34,533
ALI DESET MEDVJEDA
NEĆE SE VIŠE MIRATI.

1163
01:38:28,585 --> 01:38:30,789
TAKO JE LIJEPO.

1164
01:38:38,462 --> 01:38:42,530
U REDU. MOŽEMO DOBITI
RADITI PRVO BRIŠENJE PRAŠINE.

1165
01:38:42,599 --> 01:38:47,570
IMAMO LIJEPO
HOLANDSKA PEĆ U KAMINU.

1166
01:38:47,639 --> 01:38:48,370
GOSPOD. WALES,

1167
01:38:48,439 --> 01:38:52,107
VI MUŠKARCI CEPATE DRVA,

1168
01:38:52,176 --> 01:38:53,709
I JA ĆU...

1169
01:38:53,778 --> 01:38:55,711
OBAVITI SVE.

1170
01:38:55,780 --> 01:38:58,146
GOSPOD. WALES!

1171
01:38:58,215 --> 01:39:01,216
JESI LI DOŠAO
CIJELI OVAKO DO BULJENJA?

1172
01:39:01,285 --> 01:39:02,818
TI NE RADIŠ,

1173
01:39:02,887 --> 01:39:04,619
NE JEDEŠ
OVDJE OKOLO.

1174
01:39:04,688 --> 01:39:07,626
NISAM VAS SHVATIO
ZA LOAFER.

1175
01:39:10,527 --> 01:39:11,730
[GUTA]

1176
01:39:31,983 --> 01:39:34,816
ZNAŠ,
REKLA MI JE

1177
01:39:34,885 --> 01:39:40,022
PRVI PUT JE
ONA JE UVIJEK IMALA MJESTO
OD NJENE VLASTITE.

1178
01:39:40,091 --> 01:39:42,958
KAŽE BAKA
TO JE NAŠ DOM.

1179
01:39:43,027 --> 01:39:46,227
SVE JE TO NAŠE.

1180
01:39:46,296 --> 01:39:49,231
DRAGO MI JE DA ĆE
BUDI MUŠKARAC

1181
01:39:49,300 --> 01:39:51,232
DA SE BRINU O STVARIMA.

1182
01:39:51,301 --> 01:39:54,236
VRATIĆU SE
S VRIJEME NA VRIJEME,

1183
01:39:54,305 --> 01:39:57,072
VJEROJATNO
SAMO DA SE ZAKUPA.

1184
01:39:57,141 --> 01:39:59,675
ZAŠTO NE TI
OSTANITE S NAMA?

1185
01:39:59,744 --> 01:40:01,638
BUDITE NAŠ PARTNER.

1186
01:40:01,707 --> 01:40:04,880
NEĆETE IM NEDOSTAJATI.

1187
01:40:04,949 --> 01:40:07,186
MOŽDA ĆE TE ZABORAVITI.

1188
01:40:08,319 --> 01:40:13,292
ZNAŠ TAMO
NEMA ZABORAVA.

1189
01:41:33,971 --> 01:41:35,640
<i>OLE,</i> JOSEY.

1190
01:41:37,241 --> 01:41:38,777
<i>iOLE!</i>

1191
01:41:40,510 --> 01:41:43,348
MI IDEMO
U SANTA RIO.

1192
01:41:52,456 --> 01:41:57,826
♪ U SLATKOM
SMIJELO ♪

1193
01:41:57,895 --> 01:42:03,298
♪ SRESTI ĆEMO SE DALJE
TA PREKRASNA OBALA ♪

1194
01:42:03,367 --> 01:42:05,934
♪ U SLATKOM ♪

1195
01:42:06,003 --> 01:42:08,703
♪ SMIJELO ♪

1196
01:42:08,772 --> 01:42:14,309
♪ SREĆEMO SE DALJE
TA PREKRASNA OBALA ♪

1197
01:42:14,378 --> 01:42:17,045
♪ U SLATKOM ♪

1198
01:42:17,114 --> 01:42:20,582
♪ SMIJELO ♪

1199
01:42:20,651 --> 01:42:26,989
♪ SREĆEMO SE DALJE
TA PREKRASNA OBALA ♪♪

1200
01:42:27,058 --> 01:42:30,125
GOSPODINE, PUNO HVALA

1201
01:42:30,194 --> 01:42:32,560
ŠTO SI NAS DOVEO
NA OVO MJESTO.

1202
01:42:32,629 --> 01:42:36,031
PA I DANIEL
UMRLI OD RUKE

1203
01:42:36,100 --> 01:42:39,101
ONOG NISKOG
UBOJNO SMEĆE IZ PAKLA

1204
01:42:39,170 --> 01:42:40,501
TO IH JE URADILO U,

1205
01:42:40,570 --> 01:42:42,703
ALI SU SE PODNILI
DOBRA BORBA

1206
01:42:42,772 --> 01:42:45,173
I UMRO
NAJBOLJE ŠTO SU MOGLI.

1207
01:42:45,242 --> 01:42:47,609
I HVALA PUNO
ZA JOSEY WALES,

1208
01:42:47,678 --> 01:42:51,880
KOGA SI PROMIJENIO
OD UBOJICE BUSHWACKERA

1209
01:42:51,949 --> 01:42:53,883
NA STRANI SOTONE

1210
01:42:53,952 --> 01:42:55,584
BOLJEM ČOVJEKU

1211
01:42:55,653 --> 01:42:58,887
POKUŠAVA NAS IZBAVITI
OD FILISTINACA.

1212
01:42:58,956 --> 01:43:00,288
I HVALA GOSPODU

1213
01:43:00,357 --> 01:43:03,595
ZA DOBIVANJE NAS
ZAJEDNO U TEKSASU.

1214
01:43:10,601 --> 01:43:12,134
HEJ, JESI LI DOBRO?

1215
01:43:12,203 --> 01:43:13,964
DESET MEDVJEDA...

1216
01:43:14,033 --> 01:43:15,837
DOBIO JE TRAVISA
I ČATO.

1217
01:43:15,906 --> 01:43:19,078
ON ĆE JAHATI OVDJE
UJUTRO.

1218
01:43:21,245 --> 01:43:23,415
[GOVORI NAVAJO]

1219
01:43:36,494 --> 01:43:39,427
DA SAM TRAŽIO
ZA MJESTO ZA ZAKRIVANJE,

1220
01:43:39,496 --> 01:43:40,828
ODABRAO BIH OVOG.

1221
01:43:40,897 --> 01:43:44,432
ZIDOVI I
STROP DEBLJINE 2 STOPE.

1222
01:43:44,501 --> 01:43:47,435
SVE OD BLATA,
NIŠTA DA GORI.

1223
01:43:47,504 --> 01:43:49,438
DVOJA VRATA,
NAPRIJED I STRAGA,

1224
01:43:49,507 --> 01:43:50,872
TOČNO NA VIDU
JEDAN DRUGOGA.

1225
01:43:50,941 --> 01:43:52,607
OVI KRIŽEVI SU
DA PUŠKA KROZ.

1226
01:43:52,676 --> 01:43:54,875
GORE I DOLJE,
S STRANE NA STRANU.

1227
01:43:54,944 --> 01:43:57,879
VAŠ TOM TURNER
ZNAO ŠTO RADI.

1228
01:43:57,948 --> 01:44:00,882
JA ĆU PUCATI
IZ TIH VRATA.

1229
01:44:00,951 --> 01:44:03,352
RADIJE BIH TEBE
SJEDNI TAMO I TOVARAJ.

1230
01:44:03,421 --> 01:44:04,820
MOŽETE LI TO UČINITI?

1231
01:44:04,889 --> 01:44:05,857
MOGU.

1232
01:44:07,057 --> 01:44:08,160
MJESEČINA...

1233
01:44:09,293 --> 01:44:10,725
TOČNO ISPOD
OVA VRATA.

1234
01:44:10,794 --> 01:44:12,728
TI ISPALJAŠ
OVDJE, ZAR NE?

1235
01:44:12,797 --> 01:44:14,329
TOČNO
KROZ OVAJ PROZOR.

1236
01:44:14,398 --> 01:44:16,331
ZNAŠ LI PUCATI
PUŠKA?

1237
01:44:16,400 --> 01:44:17,599
POKUŠAT ĆU.

1238
01:44:17,668 --> 01:44:20,835
LONE, TI UZMI OVAJ PROZOR
OVDJE I VRATA,

1239
01:44:20,904 --> 01:44:23,839
GDJE god NAJVIŠE
VATRA DOLAZI IZ.

1240
01:44:23,908 --> 01:44:27,042
DRŽATI NA OKU
NA ONOM HODNIKU TAMO.

1241
01:44:27,111 --> 01:44:27,977
JER...

1242
01:44:28,046 --> 01:44:30,846
JEDINA SLIJEPA TOČKA
JE STROP.

1243
01:44:30,915 --> 01:44:32,848
DOBIT ĆE
OKO TOGA.

1244
01:44:32,917 --> 01:44:34,850
NE MOGU
PUCAJ KROZ NJEGA,

1245
01:44:34,919 --> 01:44:37,853
ALI MOGLI BI
ISKOPAJ RUPU U NJEMU

1246
01:44:37,922 --> 01:44:40,456
I SPUSTI SE
U SPAVAĆOJ SOBI.

1247
01:44:40,525 --> 01:44:42,524
SADA, ZAPAMTITE,

1248
01:44:42,593 --> 01:44:43,658
KADA STVARI IZGLEDAJU LOŠE,

1249
01:44:43,727 --> 01:44:46,261
I IZGLEDA
NEĆEŠ USPJETI,

1250
01:44:46,330 --> 01:44:48,663
ONDA STE IMALI
POSTATI ZLOČAN.

1251
01:44:48,732 --> 01:44:50,431
MISLIM PLUMB
MAD-DOG ZNAČI,

1252
01:44:50,500 --> 01:44:52,567
JER AKO IZGUBITE
GLAVU I ODUSTANI,

1253
01:44:52,636 --> 01:44:54,669
ONDA NI TI
ŽIVI NI POBJEDI.

1254
01:44:54,738 --> 01:44:56,738
TO JE SAMO
KAKO JE.

1255
01:44:56,807 --> 01:44:58,740
KORISTITI PIŠTOLJE
NA KRATKE DOLEZINE.

1256
01:44:58,809 --> 01:45:00,142
VIŠE VATRENE MOĆI.
MANJE PRETOVARANJA.

1257
01:45:00,211 --> 01:45:04,345
ODRŽAVAJTE OVU VATRU.
DRŽITE GELJEZO UGREĆE.

1258
01:45:04,414 --> 01:45:06,348
SVATKO SE UDARA,
PJEVAJTE.

1259
01:45:06,417 --> 01:45:07,750
ZAPALI VATRU U NJEGA.

1260
01:45:07,819 --> 01:45:09,588
TO ĆE ZAUSTAVITI KRV.

1261
01:45:12,351 --> 01:45:14,289
ŠTO JE SVE
O TOJ BOJI?

1262
01:45:14,358 --> 01:45:16,090
TO JE MOJE SMRTNO LICE.

1263
01:45:16,159 --> 01:45:21,063
PA, IDEMO SIGURNO
DA IM POKAŽEM CRVENOKOŠCE
NEŠTO SUTRA.

1264
01:45:21,132 --> 01:45:23,031
BEZ UVRIJEĐANJA.

1265
01:45:23,100 --> 01:45:25,204
NIJEDAN PREUZET.

1266
01:45:35,579 --> 01:45:37,307
KAMO IDE?

1267
01:45:37,376 --> 01:45:41,316
ON MOŽE NAJBOLJE
ZA NAS NA KONJU.

1268
01:45:41,385 --> 01:45:43,118
ON JE
GERILAC.

1269
01:45:43,187 --> 01:45:47,122
SMATRA DA MOŽE NOSITI
BORBA PROTIV NEPRIJATELJA.

1270
01:45:47,191 --> 01:45:50,691
ON IDE
U DOLINU
DA UBIJE DESET MEDVJEDA

1271
01:45:50,760 --> 01:45:53,561
I TOLIKO
OD MUŠKARACA KAKO MOŽE.

1272
01:45:53,630 --> 01:45:57,065
KAKO ĆE TO UČINITI
I VRATI SE OVAMO?

1273
01:45:57,134 --> 01:45:58,870
NEĆE SE VRATITI.

1274
01:46:04,108 --> 01:46:05,244
JOSEY!

1275
01:48:31,622 --> 01:48:33,422
BIT ĆETE DESET MEDVJEDA?

1276
01:48:33,491 --> 01:48:35,994
JA SAM DESET MEDVJEDA.

1277
01:48:40,292 --> 01:48:42,767
JA SAM JOSEY WALES.

1278
01:48:44,235 --> 01:48:45,804
ČUO SAM.

1279
01:48:46,770 --> 01:48:48,370
TI SI SIVI JAHAČ.

1280
01:48:48,439 --> 01:48:51,840
NE BISTE SE POMIRILI
S PLAVIM MODULIMA.

1281
01:48:51,909 --> 01:48:54,012
MOŽEŠ OTIĆI U MIRU.

1282
01:48:55,246 --> 01:48:56,848
MISLIM DA NE.

1283
01:49:01,519 --> 01:49:03,619
NEMAM KAMO.

1284
01:49:03,688 --> 01:49:05,890
ONDA ĆEŠ UMIJET.

1285
01:49:07,058 --> 01:49:10,195
DOŠAO SAM OVDJE
UMRETI S TOBOM...

1286
01:49:11,996 --> 01:49:13,395
ILI ŽIVJETI S VAMA.

1287
01:49:13,464 --> 01:49:16,999
UMIRANJE NIJE TAKO TEŠKO
ZA MUŠKARCE KAO ŠTO STE TI I JA.

1288
01:49:17,068 --> 01:49:18,233
TEŠKO JE ŽIVJETI

1289
01:49:18,302 --> 01:49:20,736
KADA SVE STE IKAD
BRINUTI O

1290
01:49:20,805 --> 01:49:22,637
JE ZAKASAPLJEN ILI SILOVAN.

1291
01:49:22,706 --> 01:49:25,007
VLADE
NE ŽIVITE ZAJEDNO.

1292
01:49:25,076 --> 01:49:27,008
LJUDI ŽIVE ZAJEDNO.

1293
01:49:27,077 --> 01:49:30,212
S VLADAMA NE
UVIJEK DOBITE POŠTENU RIJEČ

1294
01:49:30,281 --> 01:49:31,146
ILI POŠTENA BORBA.

1295
01:49:31,215 --> 01:49:33,614
DOŠAO SAM SE
DATI VAM BILO JEDNOG

1296
01:49:33,683 --> 01:49:36,255
ILI NABAVITE BILO JEDNOG
OD TEBE.

1297
01:49:37,421 --> 01:49:39,154
DOŠAO SAM OVAKVO

1298
01:49:39,223 --> 01:49:42,757
PA ĆETE ZNATI
MOJA SMRTNA RIJEČ JE ISTINA

1299
01:49:42,826 --> 01:49:45,864
I TO JE MOJA RIJEČ ŽIVOTA
JE ONDA ISTINA.

1300
01:49:47,564 --> 01:49:50,031
OVDJE ŽIVI MEDO...

1301
01:49:50,100 --> 01:49:51,634
VUK, ANTILOPA...

1302
01:49:51,703 --> 01:49:53,235
KOMANČI...

1303
01:49:53,304 --> 01:49:55,037
A ĆEMO I MI,

1304
01:49:55,106 --> 01:49:58,640
A MI ĆEMO SAMO LOVITI
OD ČEGA TREBAMO ŽIVJETI,

1305
01:49:58,709 --> 01:50:00,603
ISTO KAKO RADI KOMANČ.

1306
01:50:00,672 --> 01:50:02,944
SVAKOG PROLJEĆA
KAD TRAVA ZELENI

1307
01:50:03,013 --> 01:50:04,546
I KOMANČA
KREĆE SE NA SJEVER,

1308
01:50:04,615 --> 01:50:06,949
OVDJE SE MOŽE ODMORITI
U MIRU,

1309
01:50:07,018 --> 01:50:08,550
MESAR NEKI
NAŠE STOKE,

1310
01:50:08,619 --> 01:50:09,951
I JERK BEEF
ZA PUTOVANJE.

1311
01:50:10,020 --> 01:50:11,720
ZNAK KOMANČA,

1312
01:50:11,789 --> 01:50:14,317
TO ĆE BITI
NA NAŠOJ LOŽI.

1313
01:50:14,386 --> 01:50:15,824
TO JE MOJA RIJEČ ŽIVOTA.

1314
01:50:15,893 --> 01:50:18,060
A TVOJA RIJEČ SMRTI?

1315
01:50:18,129 --> 01:50:20,062
OVDJE JE
U MOJIM PIŠTOLJIMA

1316
01:50:20,131 --> 01:50:22,064
I TAMO
U VAŠIM PUŠKAMA.

1317
01:50:22,133 --> 01:50:23,731
OVDJE SAM ZBOG JEDNOG.

1318
01:50:23,800 --> 01:50:26,736
OVE STVARI KAŽEŠ
IMATI ĆEMO,

1319
01:50:26,805 --> 01:50:28,604
VEĆ JESMO.

1320
01:50:28,673 --> 01:50:29,738
TO JE ISTINA.

1321
01:50:29,807 --> 01:50:32,006
NE OBEĆAVAM TI
NIŠTA EXTRA.

1322
01:50:32,075 --> 01:50:36,011
SAMO TI ŽIVOT DAJEM,
A TI MI ŽIVOT DAJEŠ,

1323
01:50:36,080 --> 01:50:39,014
A JA KAŽEM DA MUŠKARCI
MOGU ŽIVJETI ZAJEDNO

1324
01:50:39,083 --> 01:50:40,852
BEZ KASANJA
JEDAN DRUGOG.

1325
01:50:42,220 --> 01:50:43,751
ŽALOSNO JE DA VLADE

1326
01:50:43,820 --> 01:50:46,155
SU POGLAVLJENI
DVOJEZIČNIM.

1327
01:50:46,224 --> 01:50:49,352
IMA ŽELJEZA
U TVOJIM RIJEČIMA SMRT

1328
01:50:49,421 --> 01:50:51,160
DA VIDE SVI KOMANČI,

1329
01:50:51,229 --> 01:50:55,030
I TAKO POSTOJI ŽELJEZO
TVOJIM RIJEČIMA ŽIVOTA.

1330
01:50:55,099 --> 01:50:58,033
BEZ POTPISANOG PAPIRA
MOŽE DRŽATI ŽELJEZO.

1331
01:50:58,102 --> 01:51:00,905
MORA DOĆI OD MUŠKARACA.

1332
01:51:01,773 --> 01:51:03,038
DESET MEDVJEĐIH RIJEČI

1333
01:51:03,107 --> 01:51:06,041
NOSI ISTO ŽELJEZO
ŽIVOTA I SMRTI.

1334
01:51:06,110 --> 01:51:09,644
DOBRO JE DA RATNICI
TAKVE KAKVE SREĆEMO

1335
01:51:09,713 --> 01:51:11,647
U BORBI
ŽIVOTA...

1336
01:51:11,716 --> 01:51:13,017
ILI SMRT.

1337
01:51:15,119 --> 01:51:18,157
TO ĆE BITI ŽIVOT.

1338
01:51:43,481 --> 01:51:44,847
TAKO ĆE I BITI.

1339
01:51:44,916 --> 01:51:47,052
MISLIM DA.

1340
01:51:49,286 --> 01:51:52,057
NEK JA BUDU PROKLET.
POGLEDAJTE OVO.

1341
01:52:02,900 --> 01:52:04,232
DOĐI. SJESTI.

1342
01:52:04,301 --> 01:52:07,235
OH, TAKO MI JE DRAGO
DA TE VIDIM.

1343
01:52:07,304 --> 01:52:10,839
NIKAD NISAM MISLIO
VIDIO BIH TE OPET,
BAKA.

1344
01:52:10,908 --> 01:52:12,841
O, BOŽE!

1345
01:52:12,910 --> 01:52:14,576
OH, SJEDI.

1346
01:52:14,645 --> 01:52:16,111
NIKAD MISLIO
BIĆE MI DRAGO

1347
01:52:16,180 --> 01:52:17,949
VIDJETI
JOŠ JEDAN INDIJANAC.

1348
01:52:34,398 --> 01:52:36,368
HOO!

1349
01:52:41,773 --> 01:52:42,738
YOOO!

1350
01:52:42,807 --> 01:52:44,509
HEJ, HEJ!
U REDU!

1351
01:52:48,580 --> 01:52:50,349
JUUUU!

1352
01:52:57,555 --> 01:53:00,125
[MOO]

1353
01:53:21,978 --> 01:53:25,184
IMAM NEŠTO
DA VAM POKAŽEM, MR. WALES.

1354
01:53:26,850 --> 01:53:29,184
NAPRAVIO SAM OVAJ LANAC
ZA VAS.

1355
01:53:29,253 --> 01:53:32,023
SPLETLA SAM GA
IZ MOJE KOSE.

1356
01:53:34,124 --> 01:53:35,658
TO JE BAŠ LIJEPO.

1357
01:53:35,727 --> 01:53:37,058
TO STVARNO JE.

1358
01:53:37,127 --> 01:53:38,697
TO JE LANAC ZA SAT.

1359
01:53:39,863 --> 01:53:41,797
DA, PA,
TO JE... LIJEP.

1360
01:53:41,866 --> 01:53:42,931
DOBRO ĆE DOĆI.

1361
01:53:43,000 --> 01:53:44,964
ZAHVALJUJEM VAM NA TOME.

1362
01:53:45,969 --> 01:53:49,969
UH, VI--TI IMAŠ
SAT, ZAR NE?

1363
01:53:52,409 --> 01:53:56,081
UH, PA, MISLIO sam
DA DOBIJEM JEDNU, DA.

1364
01:53:57,881 --> 01:54:01,120
MOŽEMO LI, UM,
SVIRATI PJESMU ZA VAS?

1365
01:54:03,019 --> 01:54:06,625
BOJIM SE
NE ZNAM
PREVIŠE PJESAMA.

1366
01:54:17,068 --> 01:54:19,401
MOŽEMO LI SE IGRATI
NEŠTO ŠTO VAM SE SVIĐA?

1367
01:54:19,470 --> 01:54:24,106
JEDINA PJESMA KOJE SE MOGU SJETITI
JE<i> RUŽA ALABAMIJE.</i>

1368
01:54:24,175 --> 01:54:26,575
HEJ, SJEĆAMO SE
ONAJ STARI KOMAD.

1369
01:54:26,644 --> 01:54:28,577
ROSIE, DOĐI OVAMO.

1370
01:54:28,646 --> 01:54:29,644
POKUPITI.

1371
01:54:29,713 --> 01:54:33,215
♪ DALJE OD
MISSISSIPPIJEVA DOLINA ♪

1372
01:54:33,284 --> 01:54:36,218
♪ UZ MOJU STARU POLOVICU
NA PRODAJU ♪

1373
01:54:36,287 --> 01:54:39,087
♪ PREŠAO SAM
PAMUČNA BALA ♪

1374
01:54:39,156 --> 01:54:41,891
♪ DO RUŽE
IZ ALABAME ♪

1375
01:54:41,960 --> 01:54:43,592
♪ OH, SMEĐA ROSIE... ♪

1376
01:54:43,661 --> 01:54:44,994
PLEŠETE LI?

1377
01:54:45,063 --> 01:54:45,995
NE.

1378
01:54:46,064 --> 01:54:47,997
NEMAM NI JA.

1379
01:54:48,066 --> 01:54:50,833
♪ SLATKO
TOBACCO POSEY ♪

1380
01:54:50,902 --> 01:54:54,235
♪ JE RUŽA
IZ ALABAME ♪

1381
01:54:54,304 --> 01:54:57,205
♪ SLATKI DUHAN POSEY ♪

1382
01:54:57,274 --> 01:54:59,875
♪ JE RUŽA
IZ ALABAME ♪

1383
01:54:59,944 --> 01:55:01,009
POMOZITE NAM
VAN ODMAH.

1384
01:55:01,078 --> 01:55:03,946
♪ OH, SMEĐA ROSIE ♪

1385
01:55:04,015 --> 01:55:06,481
♪ RUŽA
IZ ALABAME ♪

1386
01:55:06,550 --> 01:55:08,550
♪ SLATKO
TOBACCO POSEY ♪

1387
01:55:08,619 --> 01:55:12,191
♪ JE RUŽA
IZ ALABAME ♪♪

1388
01:55:17,428 --> 01:55:18,361
YA-HOO!

1389
01:55:18,430 --> 01:55:19,161
AH-HA!

1390
01:55:19,230 --> 01:55:20,496
HA HA HA!

1391
01:55:20,565 --> 01:55:22,734
HA HA HA!

1392
01:55:56,900 --> 01:55:59,067
VIDJELA SAM GA
KROZ OVAJ PROZOR

1393
01:55:59,136 --> 01:56:00,468
KADA JE PUCAO U MOG PARTNERA.

1394
01:56:00,537 --> 01:56:03,471
PUTOVAO JE
SA STARIM INĐANOM,

1395
01:56:03,540 --> 01:56:05,073
SQUAW,
NEKA STARICA,

1396
01:56:05,142 --> 01:56:06,708
I MRŠAVA DJEVOJKA.

1397
01:56:06,777 --> 01:56:08,076
MORAO BITI ON.

1398
01:56:08,145 --> 01:56:11,213
IMAO JE OVAJ OŽILJAK
NA NJEGOVOM LICU BAŠ OVDJE.

1399
01:56:11,282 --> 01:56:14,453
NISAM O TOME
DA SE SAM SUOČIM S NJIM.

1400
01:56:15,754 --> 01:56:18,486
MM-HMM.

1401
01:56:18,555 --> 01:56:21,726
VI MUŠKARCI IM NABAVITE KONJE
DALEKO OD POGLEDA!

1402
01:56:23,560 --> 01:56:25,961
AKO JOSEY WALES
VRAĆA SE OVAMO,

1403
01:56:26,030 --> 01:56:28,200
ČASTIT ĆEMO GA PIĆEM.

1404
01:56:41,913 --> 01:56:43,882
[VISULA SVIRA]

1405
01:57:11,976 --> 01:57:14,142
KANSAS JE BIO SVE...

1406
01:57:14,211 --> 01:57:15,144
ZLATO.

1407
01:57:15,213 --> 01:57:17,649
MIRISAO JE
KAO SUNCE.

1408
01:57:19,550 --> 01:57:20,348
DA.

1409
01:57:20,417 --> 01:57:22,112
PA, UVIJEK SAM ČUO

1410
01:57:22,181 --> 01:57:25,120
BILE SU TRI VRSTE
SUNCA U KANSAS-u

1411
01:57:25,189 --> 01:57:26,889
SUNCE...

1412
01:57:26,958 --> 01:57:29,620
SUNCOKRET, I...

1413
01:57:29,689 --> 01:57:30,962
KURČINI SINOVI.

1414
01:57:34,833 --> 01:57:35,663
DOBRO...

1415
01:57:35,732 --> 01:57:38,737
BAREM SE ZNAMO
ZA NEŠTO.

1416
01:57:42,201 --> 01:57:44,839
ČUO SAM ŠALU
O MISSOURIJU JEDNOM.

1417
01:57:44,908 --> 01:57:48,509
NEŠTO O
KAKO LJUDI IZ MISSOURIJA

1418
01:57:48,578 --> 01:57:51,781
SU UVIJEK
GOVOREĆI "POKAŽI MI."

1419
01:57:51,850 --> 01:57:53,182
ZNATE LI GA?

1420
01:57:53,251 --> 01:57:54,183
NE.

1421
01:57:54,252 --> 01:57:56,752
MISLIM DA JE BILO, UM...

1422
01:57:56,821 --> 01:57:59,720
AKO...AKO...

1423
01:57:59,789 --> 01:58:02,724
ŠTO RADI ČOVJEK
IZ MISSOURI SAY

1424
01:58:02,793 --> 01:58:06,529
AKO GA NETKO PITA
VIDJETI MAZGU IZ MISOURIJA?

1425
01:58:06,598 --> 01:58:08,692
I?

1426
01:58:08,761 --> 01:58:10,969
ON KAŽE "POKAŽI MI."

1427
01:58:13,037 --> 01:58:14,069
SHVATIŠ?

1428
01:58:14,138 --> 01:58:16,204
JE LI TO VRSTA
GLUPIH VICEVA

1429
01:58:16,273 --> 01:58:18,238
ONI UČE LIJEPE DJEVOJKE
U KANSASU?

1430
01:58:20,444 --> 01:58:22,614
ONI PODUČAVAJU DRUGE STVARI.

1431
01:58:30,188 --> 01:58:31,623
POKAŽI MI.

1432
01:59:08,993 --> 01:59:10,962
<i>PA!</i>
[GRMLJAVINA]

1433
01:59:46,358 --> 01:59:49,801
LJUBAZNI STE
RANO, ZAR NE?

1434
01:59:51,335 --> 01:59:53,903
BILO JE LIJEPO
JAHEM S TOBOM, ŠEF.

1435
01:59:53,972 --> 01:59:56,038
ISTO OVDJE.

1436
01:59:56,107 --> 01:59:57,839
KADA DOĐEŠ U GRAD,

1437
01:59:57,908 --> 02:00:00,976
NABAVITE LIJEPE HALJINE
ZA DAME, ČUJEŠ?

1438
02:00:01,045 --> 02:00:02,778
HOĆU.

1439
02:00:02,847 --> 02:00:04,112
UZMI NEŠTO
POSEBNO LIJEPO

1440
02:00:04,181 --> 02:00:07,619
ZA NOŠENJE LAURE LEE
KAD SE U PROLJEĆE VRATIM.

1441
02:00:12,256 --> 02:00:13,555
DA.

1442
02:00:13,624 --> 02:00:16,728
ILI SLJEDEĆEG PROLJEĆA.

1443
02:00:19,229 --> 02:00:20,832
DA.

1444
02:00:22,332 --> 02:00:25,800
PONEKAD NEVOLJE
SAMO PRATI ČOVJEKA.

1445
02:00:25,869 --> 02:00:29,541
K VRAGU, BIO SAM OVDJE
PREVIŠE DUGO...

1446
02:00:35,545 --> 02:00:37,482
MISLIM DA.

1447
02:01:06,443 --> 02:01:08,880
JOSEY WALES!

1448
02:02:28,792 --> 02:02:32,197
SVE SI SAM
SADA, WALES.

1449
02:02:33,530 --> 02:02:35,700
NE SASVIM.

1450
02:03:15,939 --> 02:03:18,240
SAD SMO STVARNO
IDE NA POKAZIVANJE

1451
02:03:18,309 --> 02:03:19,608
OVI BLIJEDOLICI
NEŠTO.

1452
02:03:19,677 --> 02:03:20,643
BEZ UVREDE.

1453
02:03:20,712 --> 02:03:22,677
NIJEDAN PREUZET!

1454
02:03:22,746 --> 02:03:26,781
OVI MUŠKARCI SU
KLEVETA ZA KANSAS,

1455
02:03:26,850 --> 02:03:30,755
NAPAD NA NEDUŽNOG
ŽENE SE OVAKO.

1456
02:09:01,619 --> 02:09:02,952
METCI SU LETJELI.

1457
02:09:03,021 --> 02:09:04,954
LJUDI TRČE
NA SVAKI NAČIN.

1458
02:09:05,023 --> 02:09:06,955
CRKVENA ZVONA
ZVONILI SU.

1459
02:09:07,024 --> 02:09:09,952
JA I MISS ROSE
SKLONILI SMO SE U POKRIV.

1460
02:09:10,021 --> 02:09:13,965
NIJE SE ZNALO
GDJE SU PUCNJEVI
DOLAZILI SU--

1461
02:09:19,369 --> 02:09:21,903
GOSPOD. WILSON!

1462
02:09:21,972 --> 02:09:22,905
DOBRO JUTRO.

1463
02:09:22,974 --> 02:09:25,040
ZDRAVO, GOSP. WILSON.

1464
02:09:25,109 --> 02:09:27,637
SAMO SMO BILI
REKAJUĆI OVIM DRUGOVIMA

1465
02:09:27,706 --> 02:09:30,045
MALA PRIČA
O ODMETNIKU

1466
02:09:30,114 --> 02:09:32,981
KOJI JE PROŠAO
OVAKO NEKAD.

1467
02:09:33,050 --> 02:09:35,983
NE PRETPOSTAVLJAM
TI BI ZNAO ZA NJEGA.

1468
02:09:36,052 --> 02:09:39,888
OVA DVA MOMKA
OVDJE DOLJE JE TEXAS RANGERS.

1469
02:09:39,957 --> 02:09:41,289
BIO MU NA TRAGU.

1470
02:09:41,358 --> 02:09:44,059
UZ OVO
DRUGI DRUGA OVDJE.

1471
02:09:44,128 --> 02:09:46,465
ŠTO SI REKAO
KAKO SI SE ZVAO, PRIJATELJU?

1472
02:09:50,869 --> 02:09:52,802
ZOVEM SE FLETCHER.

1473
02:09:52,871 --> 02:09:54,703
FLETCHER.
TAKO JE.

1474
02:09:54,772 --> 02:09:55,970
GOSPOD. FLETCHER.

1475
02:09:56,039 --> 02:09:58,974
NJIH TROJE
LOVILI OVOG ODMETNIKA.

1476
02:09:59,043 --> 02:10:01,176
TAKO SE DESI,
STARI TEN SPOT,

1477
02:10:01,245 --> 02:10:02,644
ZAR NE ZNAŠ,

1478
02:10:02,713 --> 02:10:03,979
ZNA SVE O TOME.

1479
02:10:04,048 --> 02:10:05,080
DA, GOSPODINE.

1480
02:10:05,149 --> 02:10:07,583
BILO JE DOLJE
U MONTERREYU, MEKSIKO,

1481
02:10:07,652 --> 02:10:09,717
MALO UNATRAG.

1482
02:10:09,786 --> 02:10:11,619
U svakom slučaju, OVO
ODMETNIK,

1483
02:10:11,688 --> 02:10:14,589
USTAO JE PROTIV
PET<i> PIŠTOLJERA.</i>

1484
02:10:14,658 --> 02:10:18,127
DOBIO JE TRI
PRIJE NEGO SU GA POSJEKLI.

1485
02:10:18,196 --> 02:10:20,095
Je li tako, MISS ROSE?

1486
02:10:20,164 --> 02:10:21,096
TAKO JE.

1487
02:10:21,165 --> 02:10:23,365
ZVAO SE, UH...

1488
02:10:23,434 --> 02:10:25,501
JOSEY WALES.

1489
02:10:25,570 --> 02:10:26,835
TO JE TO.

1490
02:10:26,904 --> 02:10:28,373
JOSEY WALES.

1491
02:10:29,406 --> 02:10:31,173
PA, AKO JE TO
ŠTO SE DOGODILO,

1492
02:10:31,242 --> 02:10:34,404
ONDA, UH, JOSEY WALES
MORA BITI MRTAV.

1493
02:10:34,473 --> 02:10:37,146
OH, ON JE MRTAV.

1494
02:10:37,215 --> 02:10:40,052
SIGURNO JE MRTAV.

1495
02:10:43,554 --> 02:10:45,257
MRTAV, U REDU.

1496
02:10:49,160 --> 02:10:51,594
BISTE LI POTPISALI
OVA IZJAVA?

1497
02:10:51,663 --> 02:10:52,595
UH, POTPIŠI?

1498
02:10:52,664 --> 02:10:54,499
ZAŠTO, SIGURNO HOĆE.

1499
02:11:11,115 --> 02:11:12,351
TO JE TO.

1500
02:11:20,258 --> 02:11:23,195
LIJEPO TE VIDJETI,
GOSPOD. WILSON.

1501
02:11:27,464 --> 02:11:31,734
MORA BITI 5000
TRAŽE SE MUŠKARCI U TEKSASU
UPRAVO SADA.

1502
02:11:31,803 --> 02:11:33,135
NE MOGU IH SVE DOBITI.

1503
02:11:33,204 --> 02:11:35,537
DA, VALJDA
TO JE ISTINA.

1504
02:11:35,606 --> 02:11:38,540
AKO SE VRATIŠ
OVUDA, STANI.

1505
02:11:38,609 --> 02:11:42,381
RAČUNAM DA NAS NEĆE BITI
VRATI SE OVIM PUTEM.

1506
02:11:46,182 --> 02:11:49,785
NE VJERUJEM U TO
PRIČA O JOSEYU WALESU.

1507
02:11:49,854 --> 02:11:50,953
NE ZNAŠ?

1508
02:11:51,022 --> 02:11:53,321
NE, GOSPODINE, NEMAM.

1509
02:11:53,390 --> 02:11:55,925
NE VJERUJEM
NEMA PET<i>PIŠTOLJERA</i>

1510
02:11:55,994 --> 02:11:58,230
MOGAO U
JOSEY WALES.

1511
02:11:59,163 --> 02:12:00,691
MOŽDA JE BILO ŠEST.

1512
02:12:00,760 --> 02:12:03,063
MOGAO
ČAK JE 10.

1513
02:12:04,134 --> 02:12:06,101
MISLIM
JOŠ JE ŽIV.

1514
02:12:06,170 --> 02:12:07,102
ŽIV?

1515
02:12:07,171 --> 02:12:08,807
UH, NE, GOSPODINE.

1516
02:12:14,578 --> 02:12:17,713
MISLIM DA HOĆU
IDI DOLJE U MEKSIKO

1517
02:12:17,782 --> 02:12:19,851
POKUŠATI PRONAĆI GA.

1518
02:12:27,925 --> 02:12:29,394
A ONDA?

1519
02:12:37,902 --> 02:12:40,069
IMA
PRVI POTEZ.

1520
02:12:40,138 --> 02:12:42,674
TO MU DUGUJEM.

1521
02:12:43,940 --> 02:12:47,146
MISLIM DA HOĆU
POKUŠAJTE MU REĆI
RAT JE GOTOV.

1522
02:13:01,960 --> 02:13:05,125
ŠTO KAŽETE,
GOSPOD. WILSON?

1523
02:13:12,036 --> 02:13:14,173
MISLIM DA.

1524
02:13:20,043 --> 02:13:24,416
VALJDA MI SVI
MALO UMRO
U TOM PROKLETOM RATU.

1525
02:14:22,740 --> 02:14:25,673
{\an8}TITOVE OMOGUĆAVA
WARNER BROS., INC.

1526
02:14:25,742 --> 02:14:28,677
{\an8}TITLOV IZVODIO
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.

1527
02:14:28,746 --> 02:14:31,550
{\an8}COPYS PRAVO NA NASLOVE 1992
WARNER BROS.